0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

1
00:00:24,624 --> 00:00:26,819
RESMİ HİKAYE

2
00:00:27,160 --> 00:00:28,821
Telif Hakkı Cinemania - İlerleme, 1985
Tüm hakları saklıdır

3
00:01:46,239 --> 00:01:52,200
Ey ölümlüler, kutsal çığlığı duyun:

4
00:01:53,546 --> 00:01:59,542
Özgürlük, özgürlük, özgürlük

5
00:02:02,388 --> 00:02:06,552
Kırık zincirlerin sesini duy

6
00:02:08,194 --> 00:02:11,789
Asil eşitliğin tahta çıktığını görün

7
00:02:15,201 --> 00:02:21,197
Onurlu tahtları açıldı

8
00:02:22,842 --> 00:02:28,508
Birleşik Güney Eyaletleri tarafından

9
00:02:30,717 --> 00:02:34,676
Ve dünyanın özgür adamları cevap veriyor:

10
00:02:37,557 --> 00:02:43,518
İşte büyük Arjantin halkına

11
00:03:55,835 --> 00:03:58,929
Ben Alicia Marnet Ibanez'im.
Bazılarınız beni zaten tanıyor.

12
00:04:00,807 --> 00:04:03,799
Konumuz Arjantin Tarihi.

13
00:04:04,711 --> 00:04:06,303
İnceleyeceğiz...

14
00:04:07,013 --> 00:04:11,450
sosyal ve politik
1810'dan bu yana kurumlar.

15
00:04:12,018 --> 00:04:14,043
Haftada üç saatimiz olacak...

16
00:04:14,621 --> 00:04:16,020
ki bu pek fazla değil.

17
00:04:16,623 --> 00:04:18,989
Ve işte 3 uyarı:

18
00:04:20,026 --> 00:04:22,324
Zaman kaybetmeyi sevmiyorum.

19
00:04:23,429 --> 00:04:24,919
Ben disipline inanıyorum.

20
00:04:25,765 --> 00:04:27,995
Yüksek notları vermiyorum.

21
00:04:29,802 --> 00:04:30,962
Bazılarınız bunu hatırlıyor.

22
00:04:34,307 --> 00:04:38,744
Tarihi anlayarak biz
dünyayı anlamayı öğrenin.

23
00:04:39,646 --> 00:04:42,615
Hiçbir halk hayatta kalamaz
hafıza olmadan.

24
00:04:43,583 --> 00:04:47,952
Tarih hafızadır
halkların.

25
00:04:48,855 --> 00:04:51,050
Biz de böyle yapacağız
konumuza çalışın.

26
00:05:08,308 --> 00:05:09,468
Onu görmüyorum.

27
00:05:30,863 --> 00:05:31,955
İşte hanımefendi.

28
00:05:32,598 --> 00:05:33,565
Evlat!

29
00:05:35,868 --> 00:05:38,029
Beyler lütfen!

30
00:05:38,705 --> 00:05:40,502
Havluyu kullan.

31
00:05:41,641 --> 00:05:43,802
kafamı koyabilirim
suyun altında, bak.

32
00:05:43,976 --> 00:05:45,409
Hayır, bunu yapma!

33
00:05:45,778 --> 00:05:47,507
Kulaklarınıza su kaçacak.

34
00:05:48,915 --> 00:05:52,942
Kendime köpükten bir takım elbise yapacağım.
Sen de çıplak mı yıkanıyorsun anne?

35
00:05:53,619 --> 00:05:56,713
Gaby'i durula, yoksa biz
asla bitiremezsin.

36
00:05:58,758 --> 00:06:00,055
Şarkı söyle ki boğulmadığını bileyim.

37
00:06:00,526 --> 00:06:01,686
Elbette!

38
00:06:03,096 --> 00:06:07,032
ülkesinde
Hatırlamıyorum...

39
00:06:10,103 --> 00:06:14,096
Üç adım atıyorum ve kayboluyorum

40
00:06:15,441 --> 00:06:20,743
Bu tarafa bir adım.
Acaba yapabilir miyim?

41
00:06:26,018 --> 00:06:31,422
Oraya bir adım.
Ah, ne büyük bir korku.

42
00:06:45,872 --> 00:06:46,998
Üzgünüm hanımefendi.

43
00:06:47,707 --> 00:06:48,765
Tren yine bozuldu.

44
00:06:49,575 --> 00:06:51,634
- Kız kardeşin nasıl?
- İyi.

45
00:06:54,414 --> 00:06:56,006
Gaby nasılsın?

46
00:06:56,716 --> 00:06:58,911
Ben iyiyim. Annem etimi pişirdi.

47
00:06:59,118 --> 00:07:01,143
Pişirdiğimden daha mı lezzetli?

48
00:07:02,021 --> 00:07:03,716
Hanımefendi, Bayan Luisa aradı
sana şunu hatırlatmak için...

49
00:07:03,990 --> 00:07:06,049
lise buluşmanız.

50
00:07:09,495 --> 00:07:10,985
Rodrigo'nun üzerini çizin. Yaptın mı?

51
00:07:11,164 --> 00:07:14,622
Hayır, çünkü yapabilir
Dolores'le yeniden arkadaş oldum.

52
00:07:15,768 --> 00:07:20,899
Hayır, zaten yeni bir kız arkadaşı var.

53
00:07:21,207 --> 00:07:24,506
Dolores böyle bir şeye sahip olduğu için şanslı
senin gibi sadık bir arkadaş.

54
00:07:25,578 --> 00:07:27,239
"Bölünmüş" ne anlama geliyor?

55
00:07:30,450 --> 00:07:34,887
Bazılarının olması çok kötü
haber medyası haklarını ihlal ediyor.

56
00:07:35,054 --> 00:07:41,152
İstikrarsızlaştırmayı vaaz ederek,
yıkıcı fikirleri teşvik ederler.

57
00:07:41,961 --> 00:07:43,087
Hala orada mısın?

58
00:07:44,197 --> 00:07:45,789
Giyinmen gerekmiyor mu?

59
00:07:46,799 --> 00:07:50,235
Ordu hazırlanıyor
sızanlarla yüzleşin.

60
00:07:51,537 --> 00:07:52,629
Bir öpücük mü?

61
00:07:53,172 --> 00:07:54,696
Satın aldın mı?

62
00:07:56,175 --> 00:07:58,769
Bu güzel! Gaby buna bayılacak.

63
00:07:59,912 --> 00:08:01,539
Gerçek görünüyor! Dokun!

64
00:08:01,747 --> 00:08:02,975
Doğru.

65
00:08:09,789 --> 00:08:11,654
Baba, baba.

66
00:08:13,526 --> 00:08:16,723
Burada ne yapıyorsun?

67
00:08:18,097 --> 00:08:19,257
Yatağa.

68
00:08:32,945 --> 00:08:34,936
Oldukça korkutucuydu!

69
00:08:35,848 --> 00:08:38,214
Eşim almamdan korkuyor
kalp krizi.

70
00:08:39,519 --> 00:08:43,888
Bu şeylerle yapamazsınız
en küçük ayrıntıyı ihmal etmeyin.

71
00:08:44,957 --> 00:08:47,551
Ayrıntılarınızı ihmal ederseniz,
bu senin sorunun, Macci.

72
00:08:47,860 --> 00:08:49,987
Bana söyleneni yaptım.

73
00:08:50,196 --> 00:08:51,254
Kim tarafından?

74
00:08:51,597 --> 00:08:52,894
Haydi Doktor! Senin tarafından!

75
00:08:53,099 --> 00:08:56,125
Ibanez ve Dante
Adamlarımla her şeyi ayarladım.

76
00:08:56,802 --> 00:08:58,667
Sana tavsiyede bulunuyoruz Macci.
Biz sadece danışmanız.

77
00:08:59,105 --> 00:09:01,630
- Seni beklemiyorduk.
- Beni affet.

78
00:09:01,841 --> 00:09:04,309
- Peki ya Elvira?
- Evde cezalandırılıyor.

79
00:09:05,177 --> 00:09:08,169
Arkadaşım neden cezalandırılıyor?
Yoksa askeri bir sır mı?

80
00:09:09,015 --> 00:09:11,882
Evde sorumluluk odur.
Karaciğer sorunu.

81
00:09:12,985 --> 00:09:14,577
- Merhaba Ibanez.
- Merhaba General.

82
00:09:17,023 --> 00:09:19,048
Miller, karınızı bu kadar erken mi kaybettiniz?

83
00:09:19,859 --> 00:09:21,588
Hizmetçimin Malvinas'ta kuzenleri vardı.

84
00:09:21,761 --> 00:09:25,197
Ona söylenmedi bile
eğer ölülerse ya da hayattalarsa.

85
00:09:26,566 --> 00:09:28,363
Bir yıl önce savaşı kaybettik!

86
00:09:29,569 --> 00:09:31,332
Savaş değil, muharebe kaybedildi.

87
00:09:32,638 --> 00:09:34,196
Sakın bana devam etmeyi planladıklarını söyleme!

88
00:09:34,574 --> 00:09:38,874
Geçen hafta İspanya'daydım
Ballesteros, bir iş adamı...

89
00:09:39,612 --> 00:09:41,705
ve ömür boyu sosyalist.
Bil bakalım ne dedi?

90
00:09:42,348 --> 00:09:44,077
"Franco'ya karşı daha iyiydik"

91
00:09:45,217 --> 00:09:46,946
Artık hükümet olduklarına göre...

92
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
kimi suçlayacaklarını bilmiyorlar.

93
00:09:49,855 --> 00:09:51,914
Bu faydasız! ben oldum
25 yıldır ona bunu söylüyorum...

94
00:09:52,124 --> 00:09:56,083
yemek yerken iş konuşmak
kötü davranışlar sergiler ve sindirimi bozar.

95
00:09:56,295 --> 00:09:57,853
Kim iş konuşuyor?

96
00:09:58,064 --> 00:09:59,088
O halde siyaset. Bu daha da kötü.

97
00:10:00,600 --> 00:10:03,000
Biz kadınlar yol gösterici olmalıyız
konuşma.

98
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
Regina, bize çocuğundan bahset.
Gerçekten bu kadar büyük mü?

99
00:10:07,073 --> 00:10:08,233
Evet, o iyi.

100
00:10:08,608 --> 00:10:10,200
Doğduğunda 9 kiloydu!

101
00:10:10,409 --> 00:10:13,105
Bunları göz önüne aldığımızda inanılmaz.
Irk karışımı olsa gerek!

102
00:10:14,046 --> 00:10:16,173
Miller, kimden şüpheleniyorsun?

103
00:10:18,751 --> 00:10:25,122
Ah hayır! Annem...
çok uzun. Bu nedenle...

104
00:10:33,332 --> 00:10:36,199
Roberto, sen de orada mıydın?
kızının doğumunda mı?

105
00:10:37,937 --> 00:10:41,065
Hayır, ben senin kocan gibiyim.
Biz başka bir nesilden geliyoruz.

106
00:10:42,975 --> 00:10:44,340
Sanırım Alicia...

107
00:10:44,677 --> 00:10:49,273
başka bir nesle aittir.
Pek modern değilsin, değil mi?

108
00:10:49,815 --> 00:10:51,214
Hayır pek modern değilim.

109
00:10:56,922 --> 00:10:59,982
Bu çocuk dört yaşında olmalı
ya da beş yaşında, değil mi?

110
00:11:00,292 --> 00:11:01,782
Yakında beş yaşına girecek.

111
00:11:07,867 --> 00:11:12,429
Siz ikiniz gerçekten çok farklısınız
öyle değil mi Roberto?

112
00:11:13,472 --> 00:11:14,939
Belki de işin sırrı budur!

113
00:11:15,441 --> 00:11:18,740
Evet, bir yerlerde olması gerektiğini düşünüyorum!

114
00:11:23,082 --> 00:11:26,381
Bu karşılıklı. Bence dayanılmaz biri.

115
00:11:27,286 --> 00:11:29,447
Ve o senin hak ettiğini düşünüyor
kısır bir kadından daha iyidir.

116
00:11:30,890 --> 00:11:33,017
Andrada'nın ona hiç söylemediğini mi sanıyorsun?
O biliyor!

117
00:11:33,225 --> 00:11:36,456
İlgileniyormuş gibi davrandı
bir Amerikalının çocuğunda.

118
00:11:36,829 --> 00:11:40,060
"Roberto, sen de mi
doğumda mevcut mu?"

119
00:11:40,266 --> 00:11:42,734
Oh, Alicia, sen bir şey yapıyorsun
hiçbir şey için telaşlanma.

120
00:11:42,902 --> 00:11:45,803
Gaby'i almamız umurunda değil
leyleklerden ya da çingenelerden.

121
00:11:46,005 --> 00:11:49,304
Umrunda değil!
Ama o bunu bildiğimi biliyor!

122
00:11:49,508 --> 00:11:51,271
Tıpkı kocası gibi.

123
00:11:52,144 --> 00:11:53,270
Her zaman şunu ima ediyor gibi görünüyor...

124
00:11:53,979 --> 00:11:56,880
aynı fikirde olmayan herkesin
onunla birlikte çıktı!

125
00:11:57,049 --> 00:12:03,147
Ve yalnızca hizmetçiyi kovabileceği için,
cesaretimizi kırıyor.

126
00:12:05,157 --> 00:12:09,491
Fark ettin mi? O aradı
Aldatılan bir herifi çek, orospunun Regina'sı...

127
00:12:09,862 --> 00:12:13,229
sen zavallı bir ruhsun, kocan kaba,
ben bir aptalım, hepsi tek bir cümleyle.

128
00:12:16,001 --> 00:12:17,491
Onun dışında herkese saldırıyor
General.

129
00:12:18,037 --> 00:12:20,733
Onun da sınırları var
itiraf etmeliyiz.

130
00:12:22,007 --> 00:12:25,875
"Gaucho Moreira kapıyı açıyor
son dövüşüne hazır.

131
00:12:26,512 --> 00:12:28,946
Subay ve askerleri...

132
00:12:29,181 --> 00:12:32,514
karşı kendilerini savunmak
onun şiddetli saldırısı.

133
00:12:33,953 --> 00:12:37,013
Ama onun acımasız suçlamasıyla geri püskürtüldü...

134
00:12:37,523 --> 00:12:43,758
kadar geri çekilirler
Koridorlarda kaybolmak...

135
00:12:44,063 --> 00:12:46,156
arka sahnenin sağı ve solu.

136
00:12:46,832 --> 00:12:52,532
Çavuş Chirino dehşete kapıldı
kuyunun arkasına saklanır.

137
00:12:53,239 --> 00:12:58,541
Moreira yalnız olduğunu düşünerek,
çitin üzerinden kaçmayı planlıyor.

138
00:12:58,944 --> 00:13:03,540
Onu çitlere tırmanırken görmek,
çavuş silahını kullanıyor.

139
00:13:04,784 --> 00:13:09,050
Soğuğu hissetmek
sırtındaki süngü, Moreira..."

140
00:13:12,324 --> 00:13:13,291
Aferin Chirino!

141
00:13:13,926 --> 00:13:17,987
Hayır! Bir dakika! "Moreira ateş ediyor
tabancasını çavuşa doğrulttu."

142
00:13:18,330 --> 00:13:20,161
Hayır efendim, Hayır!

143
00:13:21,500 --> 00:13:23,866
Evet! O sadece bir polis!

144
00:13:24,503 --> 00:13:26,437
"Moreira ağır yaralandı!

145
00:13:28,474 --> 00:13:32,205
Vincenta sahnenin solunda görünüyor."
Vincenta'yı kim oynuyor?

146
00:13:35,548 --> 00:13:37,846
Cullen! Haydi Cullen!

147
00:13:42,254 --> 00:13:44,950
Cullen bir ibne! Cullen bir ibne.

148
00:13:50,429 --> 00:13:52,590
"Yol açın korkaklar!"

149
00:13:53,098 --> 00:13:54,895
- Seni vahşi!
- Korkaklar

150
00:13:56,535 --> 00:13:59,163
"Onu görünce kendini fırlatıyor
kederin üstesinden geldi."

151
00:14:00,573 --> 00:14:05,067
"Uzaktan bir ses haber veriyor:
ölümü şu dizeleri söylüyor:

152
00:14:05,978 --> 00:14:08,845
"Tüm şansımı riske atıyorum...

153
00:14:09,882 --> 00:14:13,841
kementimde, çünkü bir aşk
bu Creole olarak doğmuştur...

154
00:14:14,320 --> 00:14:15,981
ölüm onu geri çevirmez."

155
00:14:16,422 --> 00:14:20,483
Çünkü hava şartlarına dayanıklı
ve sağlam gaucho...

156
00:14:28,934 --> 00:14:29,923
Çünkü hava şartlarına dayanıklı
ve sağlam gaucho...

157
00:14:41,580 --> 00:14:44,174
Günaydın.

158
00:15:05,070 --> 00:15:05,968
Günaydın beyler.

159
00:15:06,605 --> 00:15:09,096
Günaydın Profesör.

160
00:15:14,046 --> 00:15:17,675
Macarena'nın annesini tanıyorsun
anaokulunu bırakamam.

161
00:15:18,617 --> 00:15:22,075
Bütün gün orada kalması gerektiğini söylüyor.

162
00:15:25,190 --> 00:15:28,057
Bugün ayrılmak istedi
ve Maqui ona izin vermedi.

163
00:15:28,661 --> 00:15:31,255
Bacaklarını yakaladı
ağladım ve ağladım...

164
00:15:31,964 --> 00:15:33,955
Buluşmamızı asla kaçırmam!

165
00:15:34,366 --> 00:15:35,628
Asla geç kalmazsın! Nasılsın?

166
00:15:36,135 --> 00:15:38,194
Sadece bu yıl,
erken ayrılmam gerektiğinde!

167
00:15:38,470 --> 00:15:41,371
Çok hoş görünüyorsun! Çok güzel bir elbise!
Harika görünmüyor mu?

168
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
En yeni stil. Gerçekten çok zayıfsın!

169
00:15:45,244 --> 00:15:46,939
Ben mi zayıfım? diyete başladım
yarım saat önce.

170
00:15:47,146 --> 00:15:49,239
Saçların hâlâ uzun. Nasıl
eski moda!

171
00:15:49,748 --> 00:15:53,149
Kim olduğunu asla tahmin edemezsin
selamlar gönderiyor.

172
00:15:58,357 --> 00:15:59,324
Anna!

173
00:16:34,593 --> 00:16:36,254
Onunla süpermarkette tanıştım.

174
00:16:36,428 --> 00:16:39,261
Büyükannemize benziyor.

175
00:16:39,531 --> 00:16:43,661
Cildi çok açık ve öyle
ince cilt erken kırışır.

176
00:16:44,303 --> 00:16:46,203
Adil ve ince tenli olmak doğru değil
sorun. Çok şey yaşadı.

177
00:16:46,605 --> 00:16:49,130
Oğlu Malvinas savaşına gönderildi.

178
00:16:49,341 --> 00:16:51,206
Geriye kalan son oğlu.

179
00:16:51,410 --> 00:16:52,399
Diğerleri nerede?

180
00:16:52,678 --> 00:16:54,145
En büyüğü evlendi ve gitti.

181
00:16:55,714 --> 00:16:57,477
Bütün çocukları yıkıcı oldu.

182
00:16:59,251 --> 00:17:00,149
Onları böyle yetiştirdi.

183
00:17:00,319 --> 00:17:02,446
Nasıl biliyoruz?
onlar yıkıcı mıydı?

184
00:17:02,621 --> 00:17:06,022
Yakalanırlarsa,
mutlaka bir nedeni vardı!

185
00:17:06,291 --> 00:17:09,192
- Neden bahsediyorsun?
- Konuyu değiştirelim.

186
00:17:12,131 --> 00:17:15,464
Anna, oğlun nasıl?
Tamamen büyümüş olmalı.

187
00:17:15,634 --> 00:17:17,226
Şubat ayında 17 yaşındaydı.

188
00:17:17,703 --> 00:17:20,570
Tanrım, Anna, yaşlısın!

189
00:17:21,173 --> 00:17:23,505
Clara ve ben hamileydik
aynı zamanda.

190
00:17:23,742 --> 00:17:25,573
Bizi aradılar
"esir küreler".

191
00:17:29,481 --> 00:17:30,243
Clara hiç gelmiyor mu?

192
00:17:30,449 --> 00:17:34,579
5 yıl önce Karakas'a gitti.
Sen gittiğinde öyle değil miydi?

193
00:17:34,753 --> 00:17:35,720
7 yıl önce ayrıldım.

194
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
7? Gerçekten mi?

195
00:17:38,090 --> 00:17:41,184
1976 yılında, kısa bir süre sonra
askeri darbe.

196
00:17:52,504 --> 00:17:54,062
Tamamen geri döndün mü?

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,138
Henüz bilmiyorum.

198
00:17:56,642 --> 00:18:00,510
Hepimiz şunlar arasında seçim yapamayız:
sürgünün ve evin sert havyarı

199
00:18:00,679 --> 00:18:02,544
Size acımamızı beklemeyin.

200
00:18:03,382 --> 00:18:05,145
Bunca yıl seni düşündüm.

201
00:18:05,350 --> 00:18:06,749
- Gerçekten mi?
- Yemin ederim.

202
00:18:07,653 --> 00:18:09,211
Bir takıntı gibiydin.

203
00:18:10,656 --> 00:18:12,385
Ve seni gördüğümde,
hepsi bana geri döndü.

204
00:18:13,659 --> 00:18:17,390
Çünkü aynı görünüyorsun.
Tamamen aynı.

205
00:18:18,597 --> 00:18:20,565
Uzun yıllar geçti.
Pek çok şey oldu...

206
00:18:20,833 --> 00:18:23,233
ve sen aynı görünüyorsun.

207
00:18:24,236 --> 00:18:26,602
Aynı şeyi yapan kişiyle
monitöre kahverengi burunlu ve...

208
00:18:27,439 --> 00:18:31,773
bana 2 gümüş tuzluk veren
sahip olduğum tek şey bir yatakken.

209
00:18:33,345 --> 00:18:34,505
Yani şimdi Dora...

210
00:18:35,280 --> 00:18:37,111
aşağılık okul arkadaşı...

211
00:18:38,150 --> 00:18:40,380
unutulmaz kaltak...

212
00:18:41,386 --> 00:18:43,377
Neden gidip kendini becermiyorsun?

213
00:18:47,593 --> 00:18:51,552
Neden böyle bir yerde yaşıyorsun?
uzak ülke? Çocuklarınız var mı?

214
00:18:51,930 --> 00:18:55,798
Bir, ama o büyük.
Artık hikayeleri sevmiyor.

215
00:18:58,670 --> 00:19:00,695
Kızımın saçları çirkin
bir süpürge gibi.

216
00:19:01,140 --> 00:19:04,166
Kesersem büyür mü?

217
00:19:05,310 --> 00:19:06,607
Yatma zamanı Gaby.

218
00:19:07,179 --> 00:19:10,307
Biraz daha uzun.
Bir hikaye daha.

219
00:19:10,682 --> 00:19:12,445
Görünmez boyayla ilgili olan.

220
00:19:15,821 --> 00:19:18,483
Boya, nesneleri görünmez kılar.

221
00:19:20,292 --> 00:19:22,760
Mesela resim yapıyoruz
yatağınız ve yok oluyor.

222
00:19:23,295 --> 00:19:25,820
O zaman annem düşünecek
havada uyuyorsun.

223
00:19:26,565 --> 00:19:30,296
Anne, o Dolores'e mi benziyor?
O senin "bölünmüş arkadaşın" mı?

224
00:19:33,172 --> 00:19:37,165
Okul binası berbattı!
Clara burayı "hapishane" olarak adlandırdı.

225
00:19:41,847 --> 00:19:43,212
Nerede olduğun gibi
şimdi öğretiyorsun değil mi?

226
00:19:43,549 --> 00:19:45,483
Hayır, Roberto. Lütfen, hayır.

227
00:19:46,418 --> 00:19:48,852
Aynı zamanlarda inşa edildi.
Pencerelerdeki çubuklar.

228
00:19:50,222 --> 00:19:52,850
Bu doğru. Farkına varmamıştım.

229
00:20:15,013 --> 00:20:16,310
Gaby harika.

230
00:20:18,717 --> 00:20:20,241
Benim "bölünmüş" arkadaş olduğumu söylüyor.

231
00:20:21,653 --> 00:20:23,245
Adanmış olduğunu telaffuz edemiyor.

232
00:20:24,690 --> 00:20:27,420
O kelimeyi seviyor
ve sürekli kullanıyor.

233
00:20:28,527 --> 00:20:29,494
Kalacak mısın?

234
00:20:30,896 --> 00:20:32,227
Henüz bilmiyorum.

235
00:20:37,536 --> 00:20:38,628
İyi görünüyorsun.

236
00:20:44,843 --> 00:20:47,038
Seni daha önce hiç etekle görmemiştim.

237
00:20:48,981 --> 00:20:51,313
Avrupa senin için iyiydi, değil mi?

238
00:20:55,520 --> 00:20:57,283
Öyle görünüyor ki
kenarlarınızı parlatın.

239
00:21:01,526 --> 00:21:03,653
İşte Karakas'tayım...

240
00:21:03,829 --> 00:21:06,525
18 kilo limitin üzerinde
romantik kurbanlara tahsis edilmiştir.

241
00:21:06,898 --> 00:21:08,991
Ve 3 genç kızıyla
bunu anlayanlar...

242
00:21:09,501 --> 00:21:13,938
onlarla özgürlük arasında
anneleri beliriyor, aptal...

243
00:21:15,407 --> 00:21:19,673
kendimi aç bırakıyorum ve koşuyorum
Günde 3 mil...

244
00:21:19,845 --> 00:21:21,073
tek kişilik yatağımın etrafında!

245
00:21:21,546 --> 00:21:26,813
Çevik bir şişko olduğunun bilincinde
görünürde bir adam olmadan.

246
00:21:39,731 --> 00:21:43,565
Kırk yaşında! Nasıl oldu?

247
00:21:46,038 --> 00:21:51,340
Farkında olmadan buraya nasıl geldim?

248
00:21:59,951 --> 00:22:01,384
Şişman!

249
00:22:03,121 --> 00:22:04,645
Biz iyiyiz!

250
00:22:05,090 --> 00:22:08,082
Eskiden içtiğimiz yağlı yiyeceklerde
yumurta likörü.

251
00:22:17,769 --> 00:22:21,068
Hastalandım. Sana söylemiş miydim?
Hayır, yapmadım.

252
00:22:22,341 --> 00:22:26,107
40 yaşına girdiğim gün Roberto
beni lüks bir restorana götürdü.

253
00:22:26,611 --> 00:22:29,341
Çok pahalı. Ve ben...

254
00:22:32,351 --> 00:22:33,784
Sarhoş oldum!

255
00:22:36,722 --> 00:22:38,519
Yatakta 3 gün geçirdim!

256
00:22:39,624 --> 00:22:43,685
3 gün yatakta! Doktor geldi.
Hiç bu kadar hasta olmamıştım.

257
00:22:45,797 --> 00:22:46,525
Roberto'yla aranız iyi mi?

258
00:22:46,765 --> 00:22:47,697
Evet.

259
00:22:52,738 --> 00:22:57,038
O zaman her şey yolunda.
Buna geri dönmek güzel.

260
00:22:58,076 --> 00:23:00,704
Neden bana söylemedin?
ayrılıyordun?

261
00:23:02,381 --> 00:23:03,848
Hiç yazmadın.

262
00:23:04,649 --> 00:23:06,617
vaktim yoktu
veda partileri düzenleyin.

263
00:23:07,052 --> 00:23:09,077
Neden acelen vardı?

264
00:23:11,490 --> 00:23:12,923
Yumurta likörüyle sarhoş olmalı mıyız?

265
00:23:13,492 --> 00:23:14,481
İğrenç!

266
00:23:14,826 --> 00:23:17,056
Neden bana söylemiyorsun?

267
00:23:30,208 --> 00:23:32,506
Dairemi biliyor muydun?
Laprida Caddesi'nde mi?

268
00:23:33,578 --> 00:23:34,875
Hayır. O değil.

269
00:23:36,681 --> 00:23:38,945
Gardel posteri vardı
kapıda.

270
00:23:52,664 --> 00:23:54,131
Parçalara ayırdılar.

271
00:24:03,575 --> 00:24:07,568
İçeri girdiler, attılar
üstümde bir kazak...

272
00:24:07,813 --> 00:24:09,178
ve her şeyi yok etti.

273
00:24:15,854 --> 00:24:18,755
Beni bir arabaya bindirdiler
ayakları üzerimde.

274
00:24:19,124 --> 00:24:20,853
Tüfeğin dipçiğiyle vuruldum.

275
00:24:21,526 --> 00:24:27,158
Bir masanın üzerinde çıplak uyandım.
Bana işkence etmeye başladılar.

276
00:24:29,968 --> 00:24:33,870
Bir noktada birisi
beni steteskopla muayene etti.

277
00:24:34,139 --> 00:24:35,868
Onlara durmalarını söyledi.

278
00:24:42,547 --> 00:24:44,777
O gün olup olmadığından emin değilim.

279
00:24:47,886 --> 00:24:50,286
Neredeyse tüm zaman duygumu kaybettim.

280
00:24:52,757 --> 00:24:55,191
İçimde bir şeylerin kırıldığını hissettim.

281
00:24:58,730 --> 00:25:00,527
Düzeltilebilir mi bilmiyorum.

282
00:25:03,869 --> 00:25:06,167
Hala hissederek uyanıyorum
Boğuluyorum.

283
00:25:07,038 --> 00:25:11,805
Ben orada asılıyorum ve onlar itiyorlar
kafamı bir kova suya soktum.

284
00:25:15,747 --> 00:25:17,874
7 yıl sonra hala boğuluyorum.

285
00:25:20,919 --> 00:25:22,614
Oradan çıktığımda...

286
00:25:24,656 --> 00:25:26,988
36 gündür orada olduğumu söylediler.

287
00:25:28,093 --> 00:25:32,223
27 kilo vermiştim ve
Bütün tedavilerini gördüm.

288
00:25:37,969 --> 00:25:38,936
İlk başta...

289
00:25:40,839 --> 00:25:42,568
Tecavüze uğramaktan kurtuldum.

290
00:25:45,911 --> 00:25:46,935
Nedenini biliyor musun?

291
00:25:49,114 --> 00:25:53,778
Çünkü bir adam, tek
yüzünü gördüğüm biri...

292
00:25:55,820 --> 00:25:57,253
gülümsedi ve dedi ki...

293
00:25:58,690 --> 00:26:00,715
"Seni kendime saklayacağım."

294
00:26:04,362 --> 00:26:08,093
Sonra hep onun sesini duydum
o geldiğinde...

295
00:26:09,067 --> 00:26:11,365
beni onun için tutup tutmadıklarını sormak için.

296
00:26:14,806 --> 00:26:19,300
Hala onun sesini duyacağımdan korkuyorum
sokakta, metroda.

297
00:26:20,078 --> 00:26:23,047
Ama neden? Bunu sana neden yaptılar?

298
00:26:24,583 --> 00:26:25,379
Neden?

299
00:26:31,856 --> 00:26:33,949
İlk başta Pedro'yu sordular.

300
00:26:36,595 --> 00:26:39,393
Onlara gerçeği söyledim.
Onu 2 yıldır görmüyordum.

301
00:26:39,864 --> 00:26:41,627
Ve tekrar sordular.

302
00:26:42,133 --> 00:26:45,068
Ve onlara tekrar söyledim:
"2 yılda olmaz"

303
00:26:45,870 --> 00:26:47,394
Ve yine sordular.

304
00:26:48,106 --> 00:26:54,602
Onlara tekrar söyledim ve anladım.
elektrikle dürtükleme ve boğulma.

305
00:27:18,003 --> 00:27:19,334
Pedro ne yapmıştı?

306
00:27:22,173 --> 00:27:23,868
Pedro çok ilgiliydi.

307
00:27:25,343 --> 00:27:28,744
Belki çoktan ölmüştü
beni sorguladıklarında.

308
00:27:30,181 --> 00:27:31,443
Rapor ettin mi?

309
00:27:36,187 --> 00:27:40,146
Ne kadar iyi bir fikir!
Bu aklıma gelmemişti!

310
00:27:42,360 --> 00:27:44,351
Bunu kime bildirecektim?

311
00:27:48,833 --> 00:27:50,357
Eğer hiçbir şey yapmamış olsaydın.

312
00:27:51,870 --> 00:27:53,030
"Kime" derken neyi kastediyorsun?

313
00:27:53,438 --> 00:27:56,134
Orası çok doluydu.

314
00:27:57,676 --> 00:28:01,840
Çoğu zaman çığlıkların olup olmadığını bilmiyordum
benim ya da başkasınındı.

315
00:28:03,314 --> 00:28:07,250
Hamile kadınlar vardı
bebeklerini orada kaybettiler.

316
00:28:08,053 --> 00:28:11,489
Ve diğerleri götürüldü,
ama yalnız döndüler.

317
00:28:12,090 --> 00:28:16,288
Bebekleri ailelere gitti
soru sormadan satın alın.

318
00:28:19,698 --> 00:28:20,858
Bunu bana neden söyledin?

319
00:28:36,114 --> 00:28:37,411
Hiç kimseye söylemedim.

320
00:28:41,820 --> 00:28:43,515
Bir keresinde bir komisyon için yazmıştım.

321
00:29:01,740 --> 00:29:03,002
Ne kadar inanılmaz!

322
00:29:05,877 --> 00:29:07,310
Kendimi suçlu hissediyorum.

323
00:29:58,096 --> 00:29:59,063
Gaby.

324
00:30:00,932 --> 00:30:02,160
Beni korkuttun!

325
00:30:05,003 --> 00:30:06,163
Yatağa. Hadi gidelim.

326
00:30:16,581 --> 00:30:21,848
Moreno'nun yazılarının çoğu
Cumhuriyetçi ruhunu örneklendiriyor.

327
00:30:23,188 --> 00:30:25,986
Mesela onun fermanı
onurunu bastırıyor ki...

328
00:30:26,524 --> 00:30:31,223
5 Aralık'tan sonra yayınlanan
Sarhoş görünen bir polis memuru...

329
00:30:33,031 --> 00:30:36,364
adını hatırlamadığım kişi.

330
00:30:37,268 --> 00:30:38,257
Boş ver. Devam etmek.

331
00:30:40,405 --> 00:30:44,307
Bu memur... Ders kitabı
sadece şunu söylüyor...

332
00:30:44,976 --> 00:30:46,944
"Saavedra'yı aşırı övdü."

333
00:30:48,012 --> 00:30:51,004
Sanırım onu aradı
"İmparator" falan.

334
00:30:52,083 --> 00:30:54,210
Neyse, ona unvanlar verdi
bu demokratik değildi.

335
00:30:55,987 --> 00:30:57,955
Onur hakkında ne diyor?

336
00:31:00,658 --> 00:31:01,989
Askıya alındılar.

337
00:31:03,294 --> 00:31:06,525
Elbette. hatırlıyor musun
Moreno'nun sözleri?

338
00:31:10,134 --> 00:31:11,624
- Hatırlayan var mı?
- İstiyorum hanımefendi.

339
00:31:15,506 --> 00:31:18,532
Tek farkları söyledi
Cunta üyeleri arasında...

340
00:31:19,077 --> 00:31:21,011
bunlar nereye dayalı
oturuyorlar.

341
00:31:22,513 --> 00:31:25,880
O belgede şunu da söylüyor:
"Buenos Aires'te yaşayan yok...

342
00:31:26,217 --> 00:31:29,914
sarhoş veya uykuda, konuşabilir
Ülkesinin özgürlüklerine karşı."

343
00:31:30,121 --> 00:31:31,247
Çok iyi Duran.

344
00:31:34,125 --> 00:31:35,524
hatırlayan var mı
diğer yazılar...

345
00:31:37,428 --> 00:31:39,589
Moreno tarafından, gösteriliyor
Cumhuriyetçi duyguları mı?

346
00:31:40,298 --> 00:31:41,265
Yapıyorum!

347
00:31:42,967 --> 00:31:43,899
Evet... İstiyorum.

348
00:31:47,305 --> 00:31:52,004
Onun yazdığı bir makale vardı
Basın özgürlüğüyle ilgili.

349
00:31:52,243 --> 00:31:53,210
Adınız?

350
00:31:53,678 --> 00:31:54,610
Fercovich.

351
00:31:55,179 --> 00:31:57,545
Neden ayağa kalkmıyorsun?
ve bize bundan bahseder misin?

352
00:32:00,251 --> 00:32:03,550
Gerçekten bilmiyorum.

353
00:32:05,023 --> 00:32:06,684
Hiçbir şeyi ezbere bilmiyorum.

354
00:32:07,191 --> 00:32:09,421
Babam diyor ki eğer ben
bazı şeyleri ezbere inceledim...

355
00:32:10,361 --> 00:32:11,555
Asla hiçbir şey öğrenemeyecektim.

356
00:32:12,196 --> 00:32:14,460
Bize kendi sözlerinizle anlatın.

357
00:32:14,699 --> 00:32:21,161
Şöyle bir şey: Eğer
Gerçeği yayınlamak yasaktır...

358
00:32:21,739 --> 00:32:24,708
Yalanlar ve yoksulluk galip gelecek...

359
00:32:28,212 --> 00:32:31,511
ve cehalet. onlar
onu boşuna öldürmedi.

360
00:32:32,050 --> 00:32:32,516
Kime?

361
00:32:33,284 --> 00:32:35,343
Moreno. Onu atmadılar
boşuna suda.

362
00:32:39,357 --> 00:32:40,324
Boşuna değildi.

363
00:32:41,092 --> 00:32:43,993
insanları denize atıyorlardı
eğer açık denizde ölürlerse.

364
00:32:44,729 --> 00:32:48,495
Korunmaları mümkün değildi
uzun deniz yolculuklarında cesetler.

365
00:32:50,101 --> 00:32:52,331
Ancak Moreno zehirlendi.

366
00:32:57,508 --> 00:32:58,475
Bu bir teori...

367
00:32:59,243 --> 00:33:02,679
Bazı insanlar buna inanıyor.
Ama kanıt yok.

368
00:33:03,648 --> 00:33:06,139
Kanıt yok çünkü
tarih suikastçılar tarafından yazılmıştır!

369
00:33:14,592 --> 00:33:15,616
Ben Horatio Costa'yım.

370
00:33:17,528 --> 00:33:19,223
Bay Costa, lütfen dışarı çıkın.

371
00:33:30,141 --> 00:33:32,632
Bu bir tarih dersi, tartışma değil.

372
00:33:33,544 --> 00:33:36,445
Konuşmak isteyen yükseltir
izin için ellerinden geleni yaptılar.

373
00:33:37,415 --> 00:33:39,406
Disiplin olmadan olmaz
öğretme ve öğrenme yok.

374
00:33:44,222 --> 00:33:46,190
Sahte bir sihirbaz mısın
yoksa gerçek mi?

375
00:33:46,391 --> 00:33:47,551
Gerçek bir sihirbaz.

376
00:33:48,126 --> 00:33:50,185
Görmüyor musun?
O gerçek bir sihirbaz.

377
00:33:52,497 --> 00:33:54,089
Başka kola var mı Rosa?

378
00:33:54,399 --> 00:33:55,388
Buzdolabı patlıyor!

379
00:33:57,402 --> 00:33:58,801
Ben de öyleyim!

380
00:33:59,570 --> 00:34:03,165
Kayınvalideniz bunu yapmazsa
Mutfağı terk et, bırakacağım!

381
00:34:03,408 --> 00:34:04,670
Vazgeçecek misin?

382
00:34:06,144 --> 00:34:08,704
Senin yemeklerini kim yutacak?

383
00:34:09,380 --> 00:34:10,813
Alicia, daha fazla kola var mı?

384
00:34:22,860 --> 00:34:26,318
Bahse girerim ki akıllı adam kardeşim
bitene kadar görünmeyecek!

385
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
Bazılarıyla görüşüyor
şehir dışından gelen insanlar.

386
00:34:29,300 --> 00:34:31,268
Ne yazık ki başaramadın
babanı ikna et.

387
00:34:31,536 --> 00:34:34,733
Pop inatçıdır. O yapmayacak
Roberto yapmazsa teslim ol.

388
00:34:35,206 --> 00:34:37,367
Babamın Gaby'i görmek için can attığını söyle ona.

389
00:34:38,509 --> 00:34:40,875
Yoksa şehir dışında mı buluşuyor?
Pazar günleri de insanlar var mı?

390
00:34:41,612 --> 00:34:43,239
Gaby'nin annesini düşünüyorum.
Korkuyorum.

391
00:34:44,082 --> 00:34:44,605
Korkmuş? Neden?

392
00:34:45,083 --> 00:34:45,606
Bıraktım!

393
00:34:46,484 --> 00:34:49,180
Önce evet de Alicia
fikrini değiştirir.

394
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
Şimdi balonda yaptığımız gibi mi?

395
00:34:57,895 --> 00:34:58,589
Evet veya hayır?

396
00:36:08,933 --> 00:36:11,527
Bu senin olur
kızının doğum günü!

397
00:36:13,905 --> 00:36:14,564
Hiç bir şey.

398
00:36:15,406 --> 00:36:15,929
Sorun değil.

399
00:36:17,508 --> 00:36:18,167
Her şey yolunda.

400
00:36:28,920 --> 00:36:33,482
Bebeğim üzgün müsün?
Ağlama bebeğim.

401
00:36:34,659 --> 00:36:39,187
Hadi yatalım.
Uyuyacaksın. Değil mi?

402
00:36:40,464 --> 00:36:44,423
İyi uykular. Sen istiyorsun
annen kalacak mı? İyi.

403
00:36:45,203 --> 00:36:48,570
Artık ağlama.
Annen burada. Görmek?

404
00:36:49,307 --> 00:36:53,835
Tamam küçüğüm.
Sorun değil.

405
00:36:55,680 --> 00:36:57,739
Benim küçük çocuğum uykulu.

406
00:37:03,221 --> 00:37:06,748
Küçük çocuğum neden uykulu?

407
00:37:10,328 --> 00:37:11,886
Çünkü kum adam burada.

408
00:37:12,730 --> 00:37:15,426
Şu oyuncaklara bak
kuzenlerin seni getirdi.

409
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
Ne oldu aşkım?

410
00:37:30,748 --> 00:37:31,680
Ona zarar mı verdin?

411
00:37:32,350 --> 00:37:33,442
Sana ne söylemiştim?

412
00:37:33,618 --> 00:37:36,246
Biz ona hiçbir şey yapmadık.

413
00:37:37,488 --> 00:37:38,921
Onu rahatsız etmedik.

414
00:37:39,624 --> 00:37:40,613
Konuşmamızı hatırladın mı?

415
00:37:40,791 --> 00:37:42,759
Korktu.
Onu görmedik.

416
00:37:49,734 --> 00:37:51,634
Olsa bile oynayamaz mı?
o küçük mü?

417
00:38:08,686 --> 00:38:10,984
Beş yıl geçtiğine inanamıyorum.

418
00:38:12,423 --> 00:38:16,860
O gün eve geldin
çok geç. Hatırlamak? Bugün olduğu gibi.

419
00:38:19,697 --> 00:38:20,925
Onu nasıl tutacağını bilmiyordun.

420
00:38:23,034 --> 00:38:24,592
Onu köpek gibi taşıdın.

421
00:38:30,408 --> 00:38:31,375
O zamanlar...

422
00:38:32,643 --> 00:38:34,736
Hastaneye gitmemeyi kabul ettim.

423
00:38:37,381 --> 00:38:41,511
Artık yapmam gerektiğini düşünüyorum.
Oraya gitmeliydim.

424
00:38:48,693 --> 00:38:50,820
Arabadaki o kadın kimdi?

425
00:38:52,430 --> 00:38:53,397
O kimdi?

426
00:38:53,864 --> 00:38:54,558
Bir hemşire.

427
00:38:57,068 --> 00:38:59,036
Doktorun adı mıydı
Jaifel mi? Jeifel?

428
00:39:00,571 --> 00:39:02,698
Unuttum.
Nasıl hatırlamalıyım?

429
00:39:03,541 --> 00:39:06,135
Sana Gaby'i verdi ve
onun adını mı unuttun?

430
00:39:11,816 --> 00:39:13,977
Asla yapmayacağımıza karar verdik
bunun hakkında konuş.

431
00:39:16,754 --> 00:39:17,721
Ödeme yaptın mı?

432
00:39:19,390 --> 00:39:19,879
Alicia.

433
00:39:20,891 --> 00:39:22,119
Annem mi yoksa doktor mu?

434
00:39:23,761 --> 00:39:25,456
Bunu neden şimdi gündeme getiriyoruz?

435
00:39:26,130 --> 00:39:29,429
Çünkü kabul ettiğini söyledin.
Kabul ettiğini nereden biliyorsun?

436
00:39:31,635 --> 00:39:32,602
Onu hastanede mi gördün?

437
00:39:36,574 --> 00:39:38,041
Cevap ver bana Roberto.

438
00:39:40,111 --> 00:39:41,601
Kızgın olmayın.

439
00:39:43,848 --> 00:39:46,373
Belki bilmiyordu bile
çocuğu götürülüyordu.

440
00:39:49,987 --> 00:39:51,511
Ne soruyorsun?

441
00:39:53,124 --> 00:39:55,524
Bana ne soruyorsun?

442
00:39:55,760 --> 00:39:58,058
Ne sorduğumu nasıl bileceğim?
Bilmiyorum.

443
00:40:01,532 --> 00:40:03,056
Kendimi her zaman kötü hissediyorum
bu özel günde.

444
00:40:07,571 --> 00:40:09,038
Ona gerçeği asla söylemeyecek miyiz?

445
00:40:15,446 --> 00:40:17,937
Biliyorsunuz, günümüzü kutluyoruz.
onun değil.

446
00:40:18,582 --> 00:40:19,776
Günü kutluyoruz
onu eve getirdin.

447
00:40:21,218 --> 00:40:23,550
Onu yazdığımız günü kutluyoruz.

448
00:40:24,188 --> 00:40:25,485
Bu onun doğum günü.

449
00:40:28,426 --> 00:40:30,189
"Çünkü onlar
özgürlük olmadan tasarlandı...

450
00:40:30,661 --> 00:40:34,222
babalarımızın saçmalıkları,
zamana ve geleneklere göre kökleşmiş...

451
00:40:34,632 --> 00:40:36,691
saygı duyulmaya devam edilecektir.

452
00:40:39,503 --> 00:40:43,234
Bir kez olsun takip etmeyelim
modası geçmiş görüşlerimiz.

453
00:40:43,774 --> 00:40:46,504
Bencil olmamakla,
gerçeği öğrenebilir miyiz?"

454
00:40:47,778 --> 00:40:51,145
Bekle aptal, bakalım nasıl olacak
biter. Dinle, Horacio!

455
00:40:51,649 --> 00:40:55,244
"Gerçek, erdem gibi, şunları içerir:
kendi ödülleri.

456
00:40:55,653 --> 00:40:58,816
Bunu tartışıp ortaya çıkarmak,
onun parlak ihtişamını ortaya çıkar."

457
00:40:59,123 --> 00:41:01,785
Bak aptal, yazıyor:
"Kısıtlamalar uygulanırsa..."

458
00:41:10,534 --> 00:41:13,765
Eğer kısıtlamalar getirilirse
konuşma, ruh bitki örtüsüne kavuşacak...

459
00:41:14,138 --> 00:41:15,127
Madde gibi..."

460
00:41:15,573 --> 00:41:16,062
Otur!

461
00:41:17,942 --> 00:41:21,537
"ve yalanlar, endişeler,
bağnazlık ve cehalet..."

462
00:41:22,713 --> 00:41:23,577
Al şunu!

463
00:41:29,153 --> 00:41:30,245
Kimin yaptığını sormayacağım çünkü...

464
00:41:30,654 --> 00:41:31,586
hepiniz gördünüz.

465
00:41:31,989 --> 00:41:32,717
"ve cehalet..."

466
00:41:34,024 --> 00:41:34,718
Yani...

467
00:41:34,892 --> 00:41:37,725
Bunların bedelini hepiniz ödeyeceksiniz
kim böyle şakalar yapıyor.

468
00:41:39,497 --> 00:41:41,294
"İnsanlar arasında ayrımcılığı kışkırtmak
ve neden oluyor...

469
00:41:41,665 --> 00:41:43,826
devam eden aşağılanmaları,
sefalet ve yıkım."

470
00:41:44,034 --> 00:41:45,126
Bir dahaki sefere daha iyi anlayacaksın.

471
00:41:45,636 --> 00:41:48,298
"Mariano Moreno, Le Gaceta,
Buenos Aires, 12 Haziran 1810."

472
00:41:52,843 --> 00:41:54,936
Ya sen olsaydın
bir yere geç kalmak mı?

473
00:41:55,846 --> 00:41:56,505
Neden?

474
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
Mesela benimle kahve içmek.

475
00:41:59,750 --> 00:42:03,652
Üzgünüm Benitez, varım
acele edin. Şehir merkezinde olmam gerekiyor.

476
00:42:04,622 --> 00:42:07,090
Beni de götürür müsün?
Seninle konuşmak isterim.

477
00:42:15,833 --> 00:42:16,993
Şu kahveye ne dersin?

478
00:42:17,735 --> 00:42:20,533
Şimdi değil Benitez.
Ne istiyorsun?

479
00:42:21,772 --> 00:42:23,205
Belki biraz flört etmek?

480
00:42:24,341 --> 00:42:25,330
Sen deli misin?

481
00:42:26,143 --> 00:42:28,111
Ne öfkeli bir tavır! Eğer...

482
00:42:28,345 --> 00:42:30,779
senden yatmanı istedim,
ne kavga ederdin!

483
00:42:31,282 --> 00:42:31,941
Ne?

484
00:42:32,049 --> 00:42:35,348
Hayır, öyle bir şey değil.
Herhangi bir yanılsamaya kapılmayın.

485
00:42:36,620 --> 00:42:37,917
Raporu iade ediyorum...

486
00:42:38,322 --> 00:42:39,914
Müdürün odasından çıktın.

487
00:42:40,824 --> 00:42:42,689
Bir öğrenci hakkında, Costa...

488
00:42:43,827 --> 00:42:45,055
sınıfta saçma sapan konuşan kişi.

489
00:42:46,830 --> 00:42:47,956
Neden aldın?

490
00:42:48,799 --> 00:42:50,198
Sekreter benim arkadaşımdır.

491
00:42:50,367 --> 00:42:51,664
Buna nasıl cesaret edersin?

492
00:42:52,069 --> 00:42:53,331
Ne hakkın var?

493
00:42:53,737 --> 00:42:55,136
Hayır, doğru. Oldukça açık olalım.

494
00:42:56,740 --> 00:42:59,231
Dosyayı aldım çünkü
Skoru biliyorum.

495
00:43:00,177 --> 00:43:04,170
Çünkü duyguları pahalıya mal olabilir
o aptal senin bildiğinden daha fazlası.

496
00:43:05,316 --> 00:43:07,784
Çünkü sen de
bir şansı daha hak ediyor.

497
00:43:16,894 --> 00:43:18,691
Bütün sınıf
tamamen küstah.

498
00:43:19,229 --> 00:43:22,027
Bugün konuyu ele aldılar
haber kupürleri ile karatahta.

499
00:43:23,367 --> 00:43:26,859
Açıkçası bilmiyorum
ne istiyorlar. Burada.

500
00:43:31,075 --> 00:43:32,099
Bilgilendirilmenizi istiyorlar.

501
00:43:35,145 --> 00:43:37,010
Cuyo Üniversitesi seni neden kovdu?

502
00:43:38,849 --> 00:43:40,248
Çünkü ben tehlikeliyim.

503
00:43:42,920 --> 00:43:43,852
Kovulmadım.

504
00:43:45,089 --> 00:43:48,422
Yokluğumda beni ziyaret ettiler.
ve sahip olduğum bütün kağıtları parçaladım.

505
00:43:49,693 --> 00:43:53,185
Mesajı aldım... tek başıma.

506
00:43:56,700 --> 00:43:57,632
Ve bu listeler...

507
00:43:59,169 --> 00:44:01,262
tüm kayıp insanlarla birlikte
bebekler bile, bu...

508
00:44:03,273 --> 00:44:03,967
doğru mu?

509
00:44:06,744 --> 00:44:10,180
Demek istediğim şöyle olabilirler
siz: yeni işlerde.

510
00:44:12,816 --> 00:44:14,340
Başka bir yerde. Sağ?

511
00:44:15,252 --> 00:44:17,117
Doğru olup olmaması seni ne ilgilendiriyor?

512
00:44:18,322 --> 00:44:19,346
Bu senin sorunun mu?

513
00:44:22,993 --> 00:44:26,656
Bitecek. Bitecek.
Bu öldürme alışkanlığı.

514
00:44:27,197 --> 00:44:29,324
Bitecek. Bitecek.

515
00:44:30,434 --> 00:44:32,425
İnanmak her zaman daha kolaydır
imkansız, değil mi?

516
00:44:33,437 --> 00:44:37,066
Çünkü eğer mümkün olsaydı
suç ortaklığı gerektirir.

517
00:44:37,441 --> 00:44:40,740
Pek çok insan buna inanamıyor
görseler bile.

518
00:44:43,347 --> 00:44:46,942
Her ihtimale karşı Costa'nın raporunu alın
tekrar göndermek istiyorsunuz.

519
00:44:49,953 --> 00:44:53,218
KAYIPLARIN AİLELERİ
SİYASİ NEDENLERDEN DOLAYI

520
00:44:53,457 --> 00:44:55,891
Kayıp olanlar.
Bize nerede olduklarını söylesinler.

521
00:45:05,469 --> 00:45:08,905
Bize nerede olduğunu söylesinler
o kaçırılan bebekler!

522
00:45:24,455 --> 00:45:27,356
Siz kötü niyetli askerler...

523
00:45:27,958 --> 00:45:30,950
ne yaptın
kayıplarımızla mı?

524
00:45:31,395 --> 00:45:33,829
Dış borç
ve yolsuzluk...

525
00:45:35,332 --> 00:45:37,994
en kötü bok bunlar
milletimiz yaşadı!

526
00:45:39,503 --> 00:45:41,437
Peki ya Malvinas?

527
00:45:43,273 --> 00:45:45,798
Bir daha geri dönmeyen o çocuklar!

528
00:45:47,077 --> 00:45:49,375
Bunları unutmamalıyız.

529
00:45:49,847 --> 00:45:52,475
Bu yüzden savaşmalıyız.

530
00:46:06,864 --> 00:46:09,264
TÜM ÇOCUKLARI İADE EDİN
Esaret Altında Doğdu

531
00:46:09,533 --> 00:46:15,995
MEŞRU AİLELERE
Plaza'nın büyükanneleri

532
00:46:55,479 --> 00:46:57,310
- Dante, lütfen.
- Bir dakika Macci.

533
00:47:01,318 --> 00:47:03,809
Ibanez'e hazır olduğunu söyle ve
5 tane daha var.

534
00:47:04,321 --> 00:47:05,219
Şimdi yapamam.

535
00:47:05,856 --> 00:47:07,346
Rakamlarınızın hatalı olduğunu düşünüyorum.

536
00:47:08,559 --> 00:47:11,323
O yaşlı adamı dışarı çıkarın.
yoksa Andrada bizi öldürecek!

537
00:47:11,495 --> 00:47:12,826
Neden yapmıyorsun?

538
00:47:16,233 --> 00:47:18,224
Bugün çok işimiz var!

539
00:47:18,569 --> 00:47:21,231
Burada olduğunu bilmiyordum!
Beni içeride bekle.

540
00:47:21,572 --> 00:47:24,200
Hayır.
yarın için randevu.

541
00:47:25,075 --> 00:47:25,598
Sorun nedir?

542
00:47:26,076 --> 00:47:27,475
Seninle konuşmak istedim.

543
00:47:27,878 --> 00:47:29,846
Hatırlamak? Ayrılıyorum.
Şimdi gitmeliyiz.

544
00:47:30,581 --> 00:47:32,446
Daha fazla bekleyemem
ve bunu biliyorsun!

545
00:47:33,584 --> 00:47:36,314
Andrada'yı görmeliyim.
Hapse girmeyeceğim!

546
00:47:37,521 --> 00:47:40,581
Neden hapse giresiniz ki?
Senin derdin ne?

547
00:47:42,059 --> 00:47:42,855
Suçlular hapse giriyor.

548
00:47:43,227 --> 00:47:46,128
Medeni bir ülke.
Ve arkadaşların var.

549
00:47:46,330 --> 00:47:47,854
Bakalım Andrada seni görebilecek mi?

550
00:47:48,198 --> 00:47:51,326
Aptalca bir şey için ne kadar yaygara
hakimden çağrı!

551
00:47:51,935 --> 00:47:52,993
Havaalanına gelir misin?

552
00:47:54,938 --> 00:47:55,461
Sorun nedir?

553
00:47:56,173 --> 00:47:56,662
Hiç bir şey.

554
00:47:58,275 --> 00:48:00,368
Ben halledeceğim. Kaçırmayın
uçak. Birini arayın.

555
00:48:00,544 --> 00:48:01,203
Kime?

556
00:48:04,615 --> 00:48:05,877
Biletlerimiz var mı?

557
00:48:36,246 --> 00:48:38,305
Sen evlendin
yıllardır değil mi?

558
00:48:39,383 --> 00:48:41,943
Ve hala görmeye geliyorsun
onu kapat. Tebrikler!

559
00:48:43,954 --> 00:48:45,444
Sen profesörsün, değil mi?

560
00:48:46,256 --> 00:48:47,188
Tarih öğretiyorum.

561
00:48:48,625 --> 00:48:52,254
Öğretmek kolay olamaz
lisede tarih.

562
00:48:53,297 --> 00:48:55,322
Çocuklar eskisi gibi değil...

563
00:48:56,266 --> 00:48:58,200
Günümüz gençliği hakkında ne düşünüyorsunuz?

564
00:48:59,236 --> 00:49:00,703
Hiç umut var mı?

565
00:49:02,673 --> 00:49:03,332
Yeğenim...

566
00:49:04,241 --> 00:49:06,732
o 16 yaşında
ve inanmıyor...

567
00:49:07,244 --> 00:49:08,472
San Martin'in And Dağları'nı geçtiğini.

568
00:49:23,694 --> 00:49:27,255
Biliyorum saçma ama yapma
ayrılmak. Yalnız kalmaktan korkuyorum.

569
00:49:27,698 --> 00:49:31,099
Bu ilk defa değil!
Sorun nedir?

570
00:49:31,301 --> 00:49:31,960
Şimdi değil.

571
00:49:32,569 --> 00:49:34,366
Geri döndüğünde konuşuruz.

572
00:49:34,771 --> 00:49:35,465
Bay Ibanez!

573
00:49:36,173 --> 00:49:40,132
Seninle seyahat etmek isterim.
Bolivya'ya bile.

574
00:49:41,078 --> 00:49:43,774
Geri döndüğümüzde bir geziye çıkalım.
Yıllardır seyahat etmedik.

575
00:49:46,450 --> 00:49:48,315
Gaby'e iyi bak. O nasıldı?

576
00:49:48,719 --> 00:49:51,119
Homurdanıyorsun çünkü gidiyorsun.

577
00:49:52,289 --> 00:49:52,983
Tıpkı annesi gibi!

578
00:49:54,191 --> 00:49:55,988
Annesi gibi mi?
Kim bilir nasıl biri olacak!

579
00:49:57,594 --> 00:50:00,324
İşte yine gidiyorsun!
İşte bu, değil mi?

580
00:50:01,064 --> 00:50:02,463
Uçağı kaçıracağız!

581
00:50:02,699 --> 00:50:03,393
Gitmeliyim!

582
00:50:04,668 --> 00:50:07,262
Bunu düşünmeyi bırak.
Bu anlamsız. Düşünmeyi bırak!

583
00:50:21,351 --> 00:50:25,287
Anne, defterimde bir mektup var.
Yapman gerektiğini söylüyor...

584
00:50:26,123 --> 00:50:29,615
bana kalemler, boya kalemleri ve
bir silgi. Ama kalemtıraş yok...

585
00:50:30,093 --> 00:50:31,754
çünkü bir hafta içinde onlar...

586
00:50:32,496 --> 00:50:35,260
bu kadar küçük olduğundan onları tutamazdın

587
00:50:35,632 --> 00:50:37,657
Seni her yerde kovalamak zorunda mıyım?

588
00:50:39,703 --> 00:50:42,365
Hasta mısın? Ölecek misin?

589
00:50:42,572 --> 00:50:44,699
Hadi. Akşam yemeğini bitirmelisin.

590
00:50:45,075 --> 00:50:46,064
Babam ne zaman gelecek?

591
00:50:46,743 --> 00:50:47,573
Bir hafta içinde.

592
00:50:47,778 --> 00:50:48,710
Bunun gibi?

593
00:50:49,212 --> 00:50:51,146
Bunun gibi. Diğer yandan.
Bütün el.

594
00:50:53,750 --> 00:50:55,115
Yarından sonraki gün, sonraki gün.

595
00:50:55,285 --> 00:50:57,219
Gaby, yüzümü bırak. Git ve ye.

596
00:50:59,523 --> 00:51:00,455
Hadi. Gidip yemek yiyelim.

597
00:51:06,163 --> 00:51:07,858
Yemek yemek! Çok geç.

598
00:51:08,698 --> 00:51:11,565
Bu etin yağı var. Yemeyeceğim.

599
00:51:12,102 --> 00:51:13,433
Yağları kestim.

600
00:51:34,791 --> 00:51:36,588
DOĞUM BELGESİ

601
00:51:37,594 --> 00:51:39,892
İneklerden et nasıl elde ediliyor?

602
00:51:40,464 --> 00:51:42,432
- Önce onları öldürüyorlar.
- Vuruyorlar mı?

603
00:51:44,267 --> 00:51:45,598
Gaby, şimdi ye.

604
00:51:45,836 --> 00:51:48,304
Çok fazla çiğnemekten yoruldum.

605
00:53:38,848 --> 00:53:40,440
TESLİMAT ODASI

606
00:54:47,017 --> 00:54:50,509
Dr. İle yazıldığından
sonunda "r" var.

607
00:54:51,054 --> 00:54:53,386
3 yıldır yoktu.

608
00:54:53,857 --> 00:54:56,587
3 yıl mı? biliyor musun
o şimdi nerede?

609
00:54:56,926 --> 00:54:58,894
Hayır, bilemem.

610
00:55:00,063 --> 00:55:03,396
Daha fazlasını biliyor olabilirler
yönetim ofisinde.

611
00:55:05,302 --> 00:55:06,462
İyi misin?

612
00:55:11,608 --> 00:55:15,601
Gaby'nin yaşındaydım. oturdum
Büyükannemin sallanan sandalyesi...

613
00:55:17,447 --> 00:55:18,846
Ve anlayamadım
ne bu kadar uzun sürdü.

614
00:55:21,751 --> 00:55:24,083
İkisi de öldürüldü
bir araba kazasında

615
00:55:26,956 --> 00:55:30,414
Zavallı büyükanne.
Bana bir geziden bahsetti.

616
00:55:32,362 --> 00:55:33,693
Harfleri icat etti.

617
00:55:36,599 --> 00:55:40,057
Yıllarca onları bekledim
orada oturuyorum...

618
00:55:41,705 --> 00:55:42,865
o sallanan sandalyede.

619
00:55:46,776 --> 00:55:47,401
Düşündüm ki...

620
00:55:50,380 --> 00:55:52,541
o babam ve annem
beni terk etmişti.

621
00:55:56,653 --> 00:55:58,814
Büyüyene kadar değil
ve mezarlarını gördüm...

622
00:56:00,824 --> 00:56:02,587
onları affetmeye başladım mı?

623
00:56:09,132 --> 00:56:10,827
Her zaman neye inandım
kimse bana söyledi.

624
00:56:13,503 --> 00:56:14,470
Ama şimdi yapamam.

625
00:56:17,941 --> 00:56:19,738
Gaby'nin kim olduğunu bilmiyorum.

626
00:56:20,944 --> 00:56:24,107
Hiçbir şey doğru görünmüyor.

627
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
Söylemeyi planlamamıştık
onu evlat edindi.

628
00:56:32,389 --> 00:56:34,584
Bazen şunu soruyor
büyükanne ve büyükbabası...

629
00:56:35,392 --> 00:56:38,623
ve büyükanne ve büyükbabaları hakkında.
Tanrı kadar geriye.

630
00:56:42,532 --> 00:56:46,161
Tanrı'nın "biyonik" olduğunu söylüyor.

631
00:56:51,007 --> 00:56:54,067
Çünkü O bizi görebiliyor
biz onu göremediğimiz halde.

632
00:56:55,445 --> 00:56:56,469
Ve bu doğru.

633
00:57:02,118 --> 00:57:03,517
Her zaman düşündüm ki...

634
00:57:06,523 --> 00:57:08,013
annesinin onu istemediğini.

635
00:57:09,526 --> 00:57:10,015
Ama şimdi...

636
00:57:13,530 --> 00:57:15,930
Daha önce hiç almamıştım
herhangi birinden herhangi bir şey.

637
00:57:17,000 --> 00:57:21,630
Allah onu sana emanet etti
Alicia. Bu O'nun iradesidir.

638
00:57:22,572 --> 00:57:25,063
Neden şüphe ediyorsun?
Onun sonsuz bilgeliği mi?

639
00:57:26,576 --> 00:57:28,203
Rabbini gücendirme.

640
00:57:29,846 --> 00:57:32,747
Size verileni reddetmeyin.

641
00:57:34,050 --> 00:57:35,984
Onu reddetmiyorum!

642
00:57:36,653 --> 00:57:38,985
Dindarlık ve şefkat gösterdin.

643
00:57:39,689 --> 00:57:44,058
Onu kötülüklerden korudun
ve karşılaşacağı tehlikeler.

644
00:57:44,861 --> 00:57:45,520
Hangi tehlikeler?

645
00:57:46,863 --> 00:57:48,888
Gerçeği biliyorsun baba!
Bana söylemeyecek misin?

646
00:57:50,500 --> 00:57:51,762
Günah işlemedin...

647
00:57:52,836 --> 00:57:55,771
ama seninle olan anlaşman
Efendi zarar gördü.

648
00:57:55,939 --> 00:57:57,702
Bana yardım edebilirsin baba.

649
00:57:58,708 --> 00:58:00,175
Bize şunu söyledi: "Yapmayacağım.
şehirleri yok et..."

650
00:58:00,610 --> 00:58:03,977
dürüst insanlar uğruna."

651
00:58:07,116 --> 00:58:09,277
Baba, her şeyin nasıl olduğunu biliyorsun
oldu. Değil mi?

652
00:58:12,622 --> 00:58:15,682
Bana doğruyu söyle baba!
Bunu biliyorsun.

653
00:58:17,694 --> 00:58:19,855
Bana gerçeği söylemek zorundasın!

654
00:58:21,264 --> 00:58:24,529
Roberto'yla birlikteydin
gün sen değil miydin baba?

655
00:58:26,069 --> 00:58:27,934
Seni günahlarından arındırıyorum.

656
00:58:28,104 --> 00:58:30,868
Affedilmeye ihtiyacım yok!
Gerçeğe ihtiyacım var!

657
00:58:35,879 --> 00:58:39,144
Tanrıya şükürler olsun çünkü
O iyi.

658
00:58:40,517 --> 00:58:42,075
Onun rahmeti sonsuzdur.

659
00:58:45,522 --> 00:58:47,820
Rabbin senin günahlarını bağışladı.

660
00:58:49,759 --> 00:58:50,851
Huzur içinde git.

661
00:59:29,999 --> 00:59:33,366
Alicia, Rosa onu evine götürdü.
Gaby'nin biraz ateşi vardı.

662
00:59:35,204 --> 00:59:36,296
Artık onu giydirebilirsin.

663
00:59:37,140 --> 00:59:39,199
HAYIR! Kendim giyinebilirim!

664
00:59:40,610 --> 00:59:43,670
Tabii ki yapabilirsiniz genç bayan!

665
00:59:44,647 --> 00:59:46,615
konuştuğumu sanıyordum
küçük bir kıza.

666
00:59:50,286 --> 00:59:51,753
Bu ne diyor doktor?

667
00:59:53,723 --> 00:59:57,159
"Ortolani işareti." lüks
doğduğu kalçadan.

668
00:59:57,594 --> 00:59:59,323
Bunun hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

669
00:59:59,796 --> 01:00:01,821
Gerçekten hastalandığında onu buraya getirin.

670
01:00:02,198 --> 01:00:04,257
Paranı bana harcıyorsun.

671
01:00:07,036 --> 01:00:09,061
Bana bunun muhtemel olduğunu söylemiştin
o...

672
01:00:12,809 --> 01:00:15,141
ilk çocuk çünkü
bu ortolani burcunun. Sağ?

673
01:00:15,812 --> 01:00:17,143
Evet. Olabilir.

674
01:00:20,984 --> 01:00:24,112
Ve doğum tarihi
belirlenebilir...

675
01:00:24,320 --> 01:00:26,049
göbek kordonu düştüğünde.

676
01:00:35,131 --> 01:00:38,191
Demek istediğim, bu gerçekler
doğumda kayıtlıdır.

677
01:00:39,769 --> 01:00:43,136
Kilo, boy, hepsi
onlar da hastanede. Sağ?

678
01:01:37,860 --> 01:01:42,194
Marcelo neredeyse beni kaçırıyordu
bu işe. Beni rahatsız etme!

679
01:01:43,700 --> 01:01:45,292
Roberto Cumartesi günü geri dönecek mi?

680
01:01:46,369 --> 01:01:49,770
buraya gelmedin
kocan hakkında konuşmak için mi?

681
01:01:51,040 --> 01:01:52,166
Gaby evlat edinildi.

682
01:01:52,375 --> 01:01:54,866
Hatırlamak? Sen bahsettin
verilen çocuklar...

683
01:01:55,044 --> 01:01:56,909
hiçbir soru sormayan ailelere.

684
01:01:57,113 --> 01:01:59,377
Çocuk sahibi olamadım.
Her türlü tedaviyi yaptırdım.

685
01:01:59,716 --> 01:02:01,877
Bu fırsat geldi
Roberto'nun ofisi. diye sordum...

686
01:02:02,051 --> 01:02:04,042
soru yok. Şimdi,
Kime soracağımı bilmiyorum.

687
01:02:04,721 --> 01:02:07,417
Roberto bana hiçbir şey söylemiyor.

688
01:02:07,890 --> 01:02:09,050
Ama organize oluyorum.

689
01:02:09,726 --> 01:02:11,523
Hastaneyi biliyorum
nerede doğdu?

690
01:02:12,195 --> 01:02:15,062
Yaklaşık tarihini biliyorum.
kilosu ve boyu.

691
01:02:15,298 --> 01:02:18,358
Onun bir tür olduğunu biliyorum
buradaki çıkığı.

692
01:02:18,935 --> 01:02:20,732
Bana yardım edeceksin.

693
01:02:21,070 --> 01:02:23,197
Benimle hastaneye gel.

694
01:02:24,207 --> 01:02:28,109
Hatırlamak? Her zaman gittik
her yerde birlikte. İşemek için bile!

695
01:02:44,427 --> 01:02:46,418
Lütfen arşivlere geri dönün.

696
01:02:47,330 --> 01:02:48,991
Beni buraya gönderdiler.
Beni geri gönder!

697
01:02:55,037 --> 01:02:58,063
Ama sen osun
beni arşivlere kim gönderdi?

698
01:02:58,775 --> 01:03:01,005
Mutlaka sahip olmanız gerektiğini söylüyorlar.

699
01:03:01,778 --> 01:03:04,838
sana elimizde olmadığını söyledim
1978 kayıtları.

700
01:03:07,917 --> 01:03:10,010
Hanımefendi, bu cari yıl için geçerli.

701
01:03:20,129 --> 01:03:21,562
Sana yardım etmeyecekler mi canım?

702
01:03:31,340 --> 01:03:34,503
Sorun yaşamak üzücü
ve aynı zamanda kötü davranılıyor.

703
01:03:37,079 --> 01:03:38,979
Ben de ailemi arıyorum.

704
01:03:39,482 --> 01:03:41,279
Birbirimize yardım edebilir miyiz?

705
01:03:41,484 --> 01:03:42,576
Hayır. Sorun o değil.

706
01:03:45,521 --> 01:03:46,954
Bebek mi arıyorsunuz?

707
01:03:51,227 --> 01:03:52,524
Evet.

708
01:03:59,402 --> 01:04:02,997
Tanrı'nın kuzusu, alıp götüren
dünyanın günahları.

709
01:04:03,506 --> 01:04:05,303
Bize merhametli ol.

710
01:04:06,175 --> 01:04:09,975
Tanrı'nın kuzusu, alıp götüren
dünyanın günahları.

711
01:04:10,279 --> 01:04:11,610
Bize huzur ver.

712
01:04:15,918 --> 01:04:18,443
Fakir olmak ayıp değil...

713
01:04:19,522 --> 01:04:23,014
tıpkı zengin olmanın bir onur olmadığı gibi.

714
01:04:23,159 --> 01:04:24,592
Zengin olmak daha iyi.

715
01:04:24,927 --> 01:04:28,419
Bu, sahip olduğun şeye bağlı
oraya ulaşmak için yapılması gerekenler...

716
01:04:29,332 --> 01:04:32,495
ve ne yapmaya gönüllüsün
yapmaya devam etmek.

717
01:04:33,002 --> 01:04:34,663
Tamam ama eğer çalmazsan.

718
01:04:35,438 --> 01:04:39,374
Televizyondaki hırsızlar değil
tek hırsızlar biliyorsun.

719
01:04:40,443 --> 01:04:42,343
olmayı tercih edersin
fakir mi, büyükbaba?

720
01:04:43,479 --> 01:04:49,475
Elimde değil. Ama yapıyorum
temiz bir vicdana sahip olmak gibi.

721
01:04:54,156 --> 01:04:55,623
Biraz vermut'a ne dersin?

722
01:04:57,360 --> 01:05:01,194
Sevgili yengem,
bana pas mı yapacaksın?

723
01:05:03,933 --> 01:05:06,367
Çok sayıda teklif almalısınız.

724
01:05:08,204 --> 01:05:09,603
Görünüşümle!

725
01:05:10,439 --> 01:05:11,963
Farkındasınız ki kadınlar...

726
01:05:12,642 --> 01:05:16,476
açlıktan ölmek üzereyken çıldırmak
Fabrikasını kaybeden dul...

727
01:05:17,113 --> 01:05:18,011
3 çocuğuyla...

728
01:05:18,247 --> 01:05:21,216
ve kim geri dönmek zorunda kaldı
ailesiyle birlikte yaşamak.

729
01:05:22,351 --> 01:05:24,649
Kapakta benim resmim var
en iyi dergilerden!

730
01:05:25,221 --> 01:05:26,688
"Yılın En Uygun Adamı"

731
01:05:32,228 --> 01:05:34,696
Bir kadının adını söyle
seni hiç reddettim

732
01:05:35,364 --> 01:05:36,991
Şaka yapıyorsun!
Ama dikkatliyim...

733
01:05:37,500 --> 01:05:39,991
havuza atlamam
su olmadan.

734
01:05:40,536 --> 01:05:42,561
Yine de bir tane vardı
beni reddeden kişi.

735
01:05:43,940 --> 01:05:45,237
Cecilia beni reddetti.

736
01:05:46,509 --> 01:05:48,033
İki kez atladım.

737
01:05:48,344 --> 01:05:51,142
İki kez hayır dedi. Ama
sonunda dayanamadı.

738
01:06:00,656 --> 01:06:03,056
Roberto, bunu nasıl yapabildin?

739
01:06:04,660 --> 01:06:06,719
Hayvanlarla dalga geçen çocukları azarlıyorum!

740
01:06:14,570 --> 01:06:16,060
Çamaşır makinesini kullanıyor musun?

741
01:06:16,238 --> 01:06:18,570
Evet oğlum. Teşekkür ederim.

742
01:06:20,042 --> 01:06:20,736
Haydi anne.

743
01:06:22,244 --> 01:06:23,541
Kızmayın.

744
01:06:24,246 --> 01:06:26,043
Bu yüzden minnettarım
her kullandığımda.

745
01:06:27,416 --> 01:06:29,475
Geldiğin için çok mutluyum.

746
01:06:30,319 --> 01:06:31,343
Ama bana söz ver...

747
01:06:31,554 --> 01:06:33,749
Neden ben? Neden yapmıyorsun?
onlardan söz vermelerini mi istiyorsunuz?

748
01:06:34,690 --> 01:06:36,624
Ben de onlara sordum.

749
01:06:37,793 --> 01:06:41,024
Son durumu gördün mü
gazetelerde haber var mı?

750
01:06:41,263 --> 01:06:42,355
Duyurular mı?

751
01:06:44,000 --> 01:06:46,230
Kayıp bebekler var diyorlar.

752
01:06:47,269 --> 01:06:48,236
Peki ya buna ne dersiniz?

753
01:06:50,006 --> 01:06:51,166
Kimse bir şey söyledi mi?

754
01:06:51,440 --> 01:06:53,067
Hayır. Kimse bir şey söylemedi.

755
01:06:53,709 --> 01:06:55,336
- Bu mümkün.
- Olası!

756
01:06:58,080 --> 01:06:59,047
Sadece düşün.

757
01:07:00,583 --> 01:07:01,242
Anne!

758
01:07:01,784 --> 01:07:02,443
Yemek yiyelim mi?

759
01:07:02,785 --> 01:07:06,778
Baban ve erkek kardeşin
mahallede çok beğenildi.

760
01:07:08,290 --> 01:07:10,087
Son derece saygı görüyorlar.

761
01:07:10,326 --> 01:07:11,020
Biliyorum.

762
01:07:12,361 --> 01:07:13,658
Roberto'yla konuştun mu?

763
01:07:15,631 --> 01:07:17,462
Belki Roberto da bilmiyordur.

764
01:07:22,304 --> 01:07:24,795
Bak, yeterince güzel
verandada yemek için.

765
01:07:25,608 --> 01:07:29,066
Haklıydın oğlum. Ama
Radyo kötü havayı tahmin ediyordu.

766
01:07:29,645 --> 01:07:31,044
Bulutlar beni korkuttu.

767
01:07:31,213 --> 01:07:35,547
Annen öğrenmiyor.
Söylenen her şeye inanıyor.

768
01:07:36,619 --> 01:07:39,383
Oğlum ve ben miydik?
hiç hava durumu konusunda yanıldınız mı?

769
01:07:40,489 --> 01:07:42,650
"Oğlun" diyerek
Enrique'yi kastediyorsun, değil mi?

770
01:07:42,858 --> 01:07:47,124
Bu bir alışkanlık. Burada yaşıyor.
Ve bir düşününce...

771
01:07:49,198 --> 01:07:52,497
Ne zaman gökyüzüne bakacağız?

772
01:07:53,335 --> 01:07:55,303
Sadece dolar yağarsa!

773
01:07:57,339 --> 01:07:58,636
Dolar yağsın!

774
01:07:59,175 --> 01:08:00,199
Başka bir yardım mı?

775
01:08:02,878 --> 01:08:06,336
Kazanamıyorum!
Benim üzerimde harika bir iş çıkarıyorlar.

776
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
Roberto, annen konuşuyor.

777
01:08:09,685 --> 01:08:11,152
Sen, anne, hatta Gaby.

778
01:08:13,689 --> 01:08:16,385
kadar beni çalıştırıyorlar
Yine kaybettim!

779
01:08:17,359 --> 01:08:19,725
Ben karidesle yaptım
senin hoşuna giden şekilde.

780
01:08:20,663 --> 01:08:24,360
Bakalım nasıl başladı
bu sefer mi? Evet, hava!

781
01:08:25,267 --> 01:08:27,394
Annem bile dahil oldu
hava.

782
01:08:27,837 --> 01:08:29,327
Çocuklar, gidin oynayın!

783
01:08:30,840 --> 01:08:33,866
Bizi neden buraya çağırdın?

784
01:08:36,679 --> 01:08:38,874
Git arka bahçede oyna. Devam et!

785
01:08:41,817 --> 01:08:43,250
Baba, bu sefer Roberto haklı.

786
01:08:44,286 --> 01:08:45,184
Dinle, Enrique...

787
01:08:46,388 --> 01:08:48,618
Savunmanı yapabilirsin
tam kıçına!

788
01:08:48,824 --> 01:08:49,518
Anladın?

789
01:08:50,526 --> 01:08:51,424
Konuşabilir miyim?

790
01:08:51,794 --> 01:08:55,457
Devam et! Bulutları birlikte izleyin
Baba ve rüzgarları hesapla.

791
01:08:55,731 --> 01:08:56,823
Konuşabilir miyim?

792
01:08:57,366 --> 01:08:57,855
Evet, konuş!

793
01:08:59,235 --> 01:09:01,897
Kötü bir şakaydı, çirkin bir şakaydı.

794
01:09:02,705 --> 01:09:04,502
Konuşuyorum!

795
01:09:05,608 --> 01:09:06,302
Yapamam...

796
01:09:06,842 --> 01:09:08,571
birinin oğlu hakkında şaka mı yapılıyor?

797
01:09:08,744 --> 01:09:10,302
Ne şakaydı baba!

798
01:09:10,546 --> 01:09:11,171
Konuşuyorum!

799
01:09:12,848 --> 01:09:15,908
Baban olarak yetiştirdim
sen başka bir şey için.

800
01:09:17,853 --> 01:09:20,185
Kardeşin çok düşkün
şarap. Ve sen...

801
01:09:20,856 --> 01:09:24,451
Ve sen parayı çok seviyorsun.

802
01:09:25,427 --> 01:09:27,224
Ama kardeşin asla sarhoş olmuyor.

803
01:09:27,863 --> 01:09:29,831
Başka şeyleri şaraba tercih ediyor.

804
01:09:30,866 --> 01:09:32,800
Peki sen...

805
01:09:33,569 --> 01:09:36,629
Muhtemelen iyi anlaşabiliriz
sarhoş olsaydın daha iyi olurdu.

806
01:09:37,339 --> 01:09:41,742
Elbette beni severdin
eğer başarısız olsaydım çok şey olurdu.

807
01:09:43,646 --> 01:09:47,673
Bütün ülke çöktü
hepsi hariç...

808
01:09:48,884 --> 01:09:50,511
orospu çocukları...

809
01:09:51,587 --> 01:09:52,383
hırsızlar...

810
01:09:54,190 --> 01:09:58,217
onların kohortları ve en büyük oğlum:
zengin ettiler!

811
01:10:02,631 --> 01:10:04,496
Ve buna inanarak öleceksin. Sağ?

812
01:10:07,770 --> 01:10:10,762
öyle olduğunu asla kabul etmeyeceksin
buraya kadar bok içinde gömülü!

813
01:10:11,740 --> 01:10:13,367
Sen ve senin türün!

814
01:10:15,744 --> 01:10:18,907
Neler oluyor? Roberto, lütfen!

815
01:10:19,281 --> 01:10:21,579
Makineleri kullanmaya devam ediyorsun
yani 40 yaşında.

816
01:10:22,585 --> 01:10:24,348
Dünya ilerliyor, biliyorsun!

817
01:10:24,520 --> 01:10:26,852
Ve bunları eziyor
bulutları izleyenler!

818
01:10:27,223 --> 01:10:30,659
Böyle ahlaksız bir şeyi tekrarlamaya cüret ediyorsun
insanlar açlıktan ölürken neler oluyor?

819
01:10:31,360 --> 01:10:33,487
Açlıktan ölme? Burada kim açlıktan ölüyor?

820
01:10:33,762 --> 01:10:35,821
Kim açlıktan ölüyor? Söyle bana!

821
01:10:36,565 --> 01:10:38,294
Bu evde onlar hâlâ...

822
01:10:38,534 --> 01:10:43,369
anlamsız kelimelere boğulmak,
eski anarşist saçmalıklarını okuyorsun!

823
01:10:45,641 --> 01:10:49,600
İspanya İç Savaşı sona erdi.
Ve onu kaybettin!

824
01:10:50,946 --> 01:10:54,643
Kendimi suçlu hissetmemi istiyorsun
çünkü ben kaybeden değilim.

825
01:10:54,950 --> 01:10:57,316
Hayır, hayır! Ben bir zavallı değilim.

826
01:10:57,519 --> 01:11:00,579
Bunu kafana sok!
Ben kaybeden değilim!

827
01:11:07,796 --> 01:11:09,024
Peki ya bu diğer savaş?

828
01:11:10,532 --> 01:11:12,864
Senin ve ekibinin kazandığı savaş.

829
01:11:15,271 --> 01:11:18,536
Kimin kaybettiğini biliyorsun
kardeşim? Çocuklar.

830
01:11:20,509 --> 01:11:21,874
Çocuklar benimki gibi.

831
01:11:23,445 --> 01:11:25,709
Bunun bedelini ödeyecekler
kaydırılan dolarlar.

832
01:11:26,815 --> 01:11:29,682
Ve onlara borcunu şu şekilde ödeyecekler:
yemek yememek ve ders çalışmamak.

833
01:11:33,422 --> 01:11:36,323
Çünkü onlara borcunu ödemeyeceksin.
Elbette! Neden yapmalısın?

834
01:11:37,326 --> 01:11:38,918
Sen bir kaybeden değilsin!

835
01:12:14,930 --> 01:12:17,922
ANNESİNİN KARNINDA ÖLDÜRÜLDÜ

836
01:12:27,943 --> 01:12:29,808
ÖLDÜRÜLMÜŞ BULUNDU

837
01:12:34,383 --> 01:12:35,748
Bakalım. İşte bir şey.

838
01:12:36,585 --> 01:12:38,576
15-20 Mart arası. Değil mi?

839
01:12:38,787 --> 01:12:39,651
Az ya da çok.

840
01:12:41,990 --> 01:12:44,015
Kız daha genç olmasına rağmen.

841
01:12:44,960 --> 01:12:46,518
O hastane olduğuna emin misin?

842
01:12:46,628 --> 01:12:47,151
La Plata'da.

843
01:12:52,067 --> 01:12:55,525
Ve anatomik veriler,
kafatasının büyüklüğü, göğüs kafesi...

844
01:12:55,704 --> 01:12:59,071
hepsi kaydedilecek
hastane arşivi mi?

845
01:12:59,441 --> 01:13:01,807
Hayır. Ama elimizde böyle bir veri yok.

846
01:13:02,478 --> 01:13:03,843
Yapmış olsak bile, bunun bir faydası olmaz.

847
01:13:05,381 --> 01:13:06,780
Onları karşılaştıracak hiçbir şeyimiz yok.

848
01:13:10,986 --> 01:13:13,045
Yoksa bir şeyin mi var
ile karşılaştırmak için?

849
01:13:14,156 --> 01:13:14,850
Hayır.

850
01:13:26,702 --> 01:13:29,034
Sabırlı olun beyler.
Artık ait olmayacak.

851
01:13:30,005 --> 01:13:31,029
Bir içki ister misin, Dante?

852
01:13:31,974 --> 01:13:32,998
Hayır, teşekkürler.

853
01:13:33,175 --> 01:13:35,700
Bu adamı yenmek için sağlam bir ele ihtiyacım var.

854
01:13:36,111 --> 01:13:38,136
Telefonu kullanabilir miyim?

855
01:13:38,781 --> 01:13:41,511
O zaman Andrada olmayacak
burayı arayabilirim.

856
01:13:41,817 --> 01:13:43,079
Sadece kısa bir arama.

857
01:13:43,485 --> 01:13:44,509
Devam edin, kullanın!

858
01:13:45,187 --> 01:13:47,087
Andrada zaten aramayacak.

859
01:13:47,589 --> 01:13:49,022
Gaby yerine "Gelby" diyor!

860
01:13:49,491 --> 01:13:50,583
Ona öğretmelisin!

861
01:13:50,993 --> 01:13:53,484
Eğer yaparsan annen bizi öldürür
yakında yatakta olmayacağım!

862
01:13:53,929 --> 01:13:55,829
Ne olmuş? O şimdi burada değil.

863
01:13:56,131 --> 01:13:59,658
- Onu biraz bekleyebilir miyim?
- Biraz mı?

864
01:14:00,068 --> 01:14:02,866
O zaman bütün yemeğini yiyeceğim.

865
01:14:03,439 --> 01:14:06,602
Ama sen zaten yedin!
Bu yemek küçük kızlara göre değil.

866
01:14:08,877 --> 01:14:12,643
Baba, erkekler yemek yapmaz. Kadınlar öyle.

867
01:14:12,848 --> 01:14:14,611
İlacını aldın mı?

868
01:14:15,017 --> 01:14:17,645
Bir tane daha, General, ve bitti!

869
01:14:18,754 --> 01:14:20,119
Kazanıyorsun gibi görünüyor.

870
01:14:20,489 --> 01:14:21,513
Kim kaybetmek için oynar?

871
01:14:21,824 --> 01:14:23,985
Bundan keyif aldığını görmek hoşuma gidiyor.

872
01:14:25,027 --> 01:14:25,925
Bana bir öpücük ver.

873
01:14:27,029 --> 01:14:29,497
Annen öyle görünüyor
bizi terk ettiler.

874
01:14:30,766 --> 01:14:31,698
Yapacağım.

875
01:14:36,205 --> 01:14:37,137
Telefonu kapat.

876
01:14:38,941 --> 01:14:40,932
Cevap yok.

877
01:14:42,544 --> 01:14:45,274
Sanırım ayrılmam gerekecek.

878
01:14:48,217 --> 01:14:52,153
Öğle vakti çocuğu yanına aldı
Annemin ve geri dönmedi.

879
01:14:52,621 --> 01:14:55,522
Sabırlı olun Arjantinli kadınlar
özel bir cinstir.

880
01:14:58,260 --> 01:15:00,194
Rosa, alevi indir...

881
01:15:00,562 --> 01:15:01,790
ve karıştırmaya devam edin.

882
01:15:03,131 --> 01:15:05,656
Buradan kokuyu alabiliyorum
sos ayarı.

883
01:15:06,201 --> 01:15:08,829
İşin sırrı bu
iyi bir aşçı: kokulu.

884
01:15:09,905 --> 01:15:12,237
Yemek yapmayı bildiğim tek şey barbekü.

885
01:15:13,208 --> 01:15:14,971
Ülkede öğrendiğimiz tek şey bu.

886
01:15:15,143 --> 01:15:17,543
Babamın sos yaptığını hayal edemiyorum.

887
01:15:17,713 --> 01:15:19,544
Babalarımızın yaptığını yapsak...

888
01:15:19,915 --> 01:15:20,574
Babam!

889
01:15:20,682 --> 01:15:22,877
Nasıl bir ilerleme olacak?

890
01:15:23,218 --> 01:15:25,846
asla elde edemezdim
Yönetim Kurulu'nda!

891
01:15:37,900 --> 01:15:39,891
Üzgünüm. bilmiyordum
kutluyordun.

892
01:15:42,571 --> 01:15:43,629
Neyi kutluyoruz?

893
01:15:45,574 --> 01:15:47,041
Kutlanacak bir şey yok.

894
01:15:48,176 --> 01:15:49,108
Bir sorunum vardı.

895
01:15:51,179 --> 01:15:52,339
Sana sonra anlatacağım.

896
01:15:55,617 --> 01:15:58,017
Andrada'nın yapacağını düşünüyorum
bizi yarı yolda bırak.

897
01:16:00,722 --> 01:16:03,782
Yank hariç hepimiz,
muhtemelen ortağı kim...

898
01:16:04,993 --> 01:16:07,723
Ne? Anlamıyorum!
Ne oldu?

899
01:16:09,765 --> 01:16:13,895
Ben de bunu söylüyorum.
Saçına ne oldu?

900
01:16:35,857 --> 01:16:38,223
"Bu karşı-devrimci
zulüm...

901
01:16:38,627 --> 01:16:40,390
Mayıs ayının ideallerine aykırı...

902
01:16:40,896 --> 01:16:42,887
yok etmeyi amaçlıyordu
vatanseverler...

903
01:16:43,332 --> 01:16:45,391
kim uzatmaya çalıştı
Amerika genelinde...

904
01:16:45,767 --> 01:16:48,292
etkisi
Rio de la Plata'nın kurtuluşu...

905
01:16:49,004 --> 01:16:52,906
bir kolun bıçak taşıdığı yer
Monteagudo'nun sırtına çarpan şey...

906
01:16:53,241 --> 01:16:57,109
ve Castelli'nin dilini dilimledi
onu susturmak için.

907
01:16:58,113 --> 01:17:00,911
Aralarında çıkan savaş
Üniteryenler ve Federalistler..."

908
01:17:01,650 --> 01:17:04,050
Bay Costa, ne yaptınız?
Castelli hakkında ne söyleyebilirsiniz?

909
01:17:08,757 --> 01:17:11,248
Dilini kestiler
hapisteydi, bu yüzden konuşmuyordu.

910
01:17:13,795 --> 01:17:15,194
Referansınız nedir?

911
01:17:16,031 --> 01:17:16,725
Ne demek istiyorsun?

912
01:17:19,167 --> 01:17:22,762
Bunu hangi kitapta okudun?

913
01:17:23,338 --> 01:17:25,135
Sadece olana inanırsın
kitaplarda yazılı mı?

914
01:17:27,109 --> 01:17:31,978
150 yılı aşkın bir süre önce yaşanan olaylar için,
mantıklı...

915
01:17:32,180 --> 01:17:34,842
Mevcut belgelere başvurmak için.

916
01:17:36,852 --> 01:17:41,289
Cidden, Costa.
Kahramanlar öldü!

917
01:17:42,324 --> 01:17:45,987
Moreno, Saavedra, Monteagudo,
Pueyrredon, Dorrego, Lavalle...

918
01:17:47,996 --> 01:17:52,433
Rosas, Mitre ve zavallı Castelli,
sadece dilsiz değil, aynı zamanda ölü!

919
01:17:53,702 --> 01:17:54,669
Bu nedenle...

920
01:17:55,303 --> 01:17:57,294
iletişim halinde olmadığınız sürece
ruhlarla...

921
01:17:58,306 --> 01:18:02,868
tedarik etmenizi isteyeceğim
edebi referanslar, çünkü sen...

922
01:18:04,012 --> 01:18:05,377
Tarihsel araştırmalara meraklı.

923
01:18:05,947 --> 01:18:06,971
A eksi alırsınız.

924
01:18:53,995 --> 01:18:55,360
Saçının açık olması hoşuma gitti.

925
01:18:56,131 --> 01:18:57,063
Vahşi görünmüyor muyum?

926
01:18:58,133 --> 01:18:59,760
Vahşi kadınlardan hoşlanıyor olmalıyım.

927
01:19:09,377 --> 01:19:11,038
Parçalarınız her yerde.

928
01:19:13,348 --> 01:19:15,475
Kendime karşı oynadım ve kazandım.

929
01:19:25,360 --> 01:19:26,019
Kuyu?

930
01:19:27,162 --> 01:19:27,821
Ne?

931
01:19:29,765 --> 01:19:31,756
Öğrenci misiniz?
hâlâ cehennemi mi büyütüyorsun?

932
01:19:32,167 --> 01:19:32,826
Evet.

933
01:19:35,504 --> 01:19:37,529
Eğer tutarsan
yanan kibritleri düşürüyorum...

934
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
nasıl kaçınabilirsin
çevrenizde patlamalar mı var?

935
01:19:42,911 --> 01:19:45,141
Etrafta çok sayıda patlama mı var?

936
01:19:46,982 --> 01:19:47,949
Ne oldu?

937
01:19:49,584 --> 01:19:51,074
Her şey parçalanıyor gibi görünüyor.

938
01:19:52,988 --> 01:19:55,081
Öyle! Her şey parçalanıyor.

939
01:19:59,561 --> 01:20:01,085
Ama her şey değil.

940
01:20:02,397 --> 01:20:04,228
Çok fazla bir şey beklememeliyiz.

941
01:20:06,434 --> 01:20:10,871
Her zaman hazır olmana rağmen
yemi yutmak.

942
01:20:12,440 --> 01:20:14,101
Biraz çay.

943
01:20:15,076 --> 01:20:19,240
Ve bu onun sonu değil.
Siz insanlar bunun olmasını istersiniz.

944
01:20:22,951 --> 01:20:25,977
Bebitez, "sizler" kimsiniz?

945
01:20:29,891 --> 01:20:32,883
Bundan daha dokunaklı bir şey yok
suçlu bir burjuva hanımefendi.

946
01:20:42,037 --> 01:20:44,005
Eski sevgili bir arkadaşımdan alıntı yapmak gerekirse...

947
01:20:46,908 --> 01:20:48,899
Neden biraz defolup gitmiyorsun?

948
01:20:54,616 --> 01:20:57,483
Julieta'nın annesi onu aramanı istiyor.

949
01:20:58,987 --> 01:21:05,187
Onunla oynamayacağım.
Macarena'yla dalga geçti.

950
01:21:05,894 --> 01:21:07,156
Bunu neden yaptı?

951
01:21:07,996 --> 01:21:11,488
O kadar aptallardı ki!
Ona "Bebeğim! Bebeğim!" diye seslendiler.

952
01:21:18,473 --> 01:21:22,307
Ama Teresa ve Dianita
ve onu savundum.

953
01:22:09,090 --> 01:22:09,613
Merhaba.

954
01:22:37,686 --> 01:22:39,085
Birbirimizi pek görmüyoruz.

955
01:22:46,528 --> 01:22:47,460
Ah, kahretsin!

956
01:22:50,131 --> 01:22:54,261
O aptal Rosa saklıyor
mobilyaların yeniden düzenlenmesi!

957
01:22:57,238 --> 01:22:59,172
Son zamanlarda çok içmiyor musun?

958
01:23:00,241 --> 01:23:03,677
Kör bir adam dayanamaz
Bu evde iki gün!

959
01:23:11,286 --> 01:23:12,253
Ne hoş, ne hoş.

960
01:23:24,099 --> 01:23:25,589
Bugün saat 8'de aradım.

961
01:23:27,402 --> 01:23:30,565
ve Rosa geleceğini söyledi
ve tekrar dışarı çıktım.

962
01:23:33,608 --> 01:23:35,166
Ne ile meşgulsün?

963
01:23:39,614 --> 01:23:40,581
Korkarım.

964
01:23:43,284 --> 01:23:44,251
Neyden korkuyorsun?

965
01:23:48,356 --> 01:23:50,221
Bir soruya cevap verir misin?

966
01:23:54,062 --> 01:23:56,656
Gaby olabilir mi?
kayıp bir annenin çocuğu mu?

967
01:23:59,634 --> 01:24:03,161
Böyle fikirleri nereden buluyorsun?

968
01:24:07,509 --> 01:24:11,070
Ne kadar aptal bir aptalım ben!
Elbette!

969
01:24:13,181 --> 01:24:16,742
Onu gördüğüm anda anladım
bir şey olurdu!

970
01:24:17,085 --> 01:24:18,780
Anna'nın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var.

971
01:24:19,120 --> 01:24:20,519
Bütün gazetelerde var!

972
01:24:22,357 --> 01:24:24,257
Bir yıkıcıyla birlikte yaşadı!

973
01:24:27,362 --> 01:24:30,798
nasıl olduğunu anlamıyorum
geri dönmeyi başardı...

974
01:24:31,299 --> 01:24:33,699
ve buna izin verilir
işini özgürce yap.

975
01:24:36,204 --> 01:24:37,535
Böyle bir yıkıcıyla kim yaşadı?

976
01:24:38,640 --> 01:24:40,540
Sizce neden gitti?

977
01:24:41,176 --> 01:24:41,665
Neden?

978
01:24:42,077 --> 01:24:43,442
Pedro'nun kim olduğunu biliyor muydun?

979
01:24:44,212 --> 01:24:45,201
Hayır. Bilmiyordum.

980
01:24:46,381 --> 01:24:49,248
Ayrıldıklarını söyledi
4 yıldır ve...

981
01:24:49,484 --> 01:24:52,214
onu 2 yıldır görmemişti
onu götürmeden önce.

982
01:24:52,387 --> 01:24:54,355
Elbette bunu söylerdi!

983
01:24:56,524 --> 01:24:57,786
Peki bunu biliyor muydun?

984
01:25:02,130 --> 01:25:02,619
Biliyor muydun?

985
01:25:06,835 --> 01:25:07,802
Nasıl oldu da biliyordun?

986
01:25:08,803 --> 01:25:12,239
Nereden bileyim Alicia!
Belki bana söylemiştin.

987
01:25:36,164 --> 01:25:37,131
Kızgın mısın?

988
01:25:37,932 --> 01:25:39,661
Hayır aşkım, kızgın değilim.

989
01:25:42,203 --> 01:25:44,763
Rosa at kuyruğu yapamaz.
ama nasıl olduğunu biliyorsun.

990
01:25:45,707 --> 01:25:48,767
Çünkü ben küçükken
Pigtailler giydim.

991
01:26:51,906 --> 01:26:56,741
Kimin kırdığını bilmiyorum
o. Muhtemelen yaşlı adam.

992
01:26:58,913 --> 01:27:01,211
Şu güzel suya bak
o akışta.

993
01:27:02,250 --> 01:27:04,741
Ayağını görebilirsin
açıkça suyun altında.

994
01:27:06,955 --> 01:27:09,617
Zayıf görünüyordu ama güçlüydü.

995
01:27:11,492 --> 01:27:12,754
Zaten okuyordu. Bakmak.

996
01:27:15,797 --> 01:27:17,765
5 yaşındaydılar. Artık yok.

997
01:27:21,669 --> 01:27:23,830
Yanağındaki küçük yara izini görüyor musun?

998
01:27:26,474 --> 01:27:29,443
Evet. Eğer bilmiyorsan,
bir lekeye benziyordu.

999
01:27:31,479 --> 01:27:32,912
Diaz'ın çocukları oynuyordu.

1000
01:27:34,282 --> 01:27:36,876
alışkın değillerdi
kızlarla oynamak.

1001
01:27:38,052 --> 01:27:41,579
Bir zamanlar yaşlı adam orada değilken
bakarken ona bir taş attılar.

1002
01:27:43,291 --> 01:27:46,920
Çok kanadı ama ağlamadı.

1003
01:27:48,796 --> 01:27:52,892
Ve 4 Diaz'ı attı
oğlanlar suya. Hepsi 4!

1004
01:27:54,402 --> 01:27:58,600
Onlarla kafa kafaya savaştı.
İşte böyle savaştı.

1005
01:28:01,276 --> 01:28:05,975
Daha sonra yanına oturdu
ona arkadaşlık etmek için.

1006
01:28:08,583 --> 01:28:09,845
Daha önce hiç tanışmamışlardı.

1007
01:28:10,685 --> 01:28:11,344
Ama bundan sonra...

1008
01:28:13,755 --> 01:28:15,416
kimse onları ayıramazdı.

1009
01:28:16,991 --> 01:28:17,616
Hiç kimse.

1010
01:28:21,329 --> 01:28:22,626
Braulio bu fotoğrafı çekti.

1011
01:28:24,399 --> 01:28:27,857
Onun doğum günüydü ve
ona bir kamera verdiler.

1012
01:28:29,003 --> 01:28:31,972
Her şeyin fotoğrafını çekti.

1013
01:28:32,307 --> 01:28:36,300
Bütün ruloyu vurdu, hepsini
herhangi bir ön uyarı olmadan.

1014
01:28:39,480 --> 01:28:41,448
Hala at kuyruğu vardı, gördün mü?

1015
01:28:43,718 --> 01:28:46,482
Ona "balıkçıl bacakları" derdik...

1016
01:28:47,855 --> 01:28:49,379
Çünkü bacakları çok zayıftı.

1017
01:28:52,627 --> 01:28:55,460
Ne masumluk! Onlar beri
masanın arkasındaydık...

1018
01:28:56,698 --> 01:28:58,131
kimseyi düşünmediler
onları görebiliyordu.

1019
01:29:02,904 --> 01:29:05,338
İnanılmaz görünüyor.
Zaten nişanlıydılar.

1020
01:29:17,452 --> 01:29:18,976
Gülmeye devam etti
düğün gününde.

1021
01:29:23,491 --> 01:29:27,359
Muhtemelen sinirlerdendi.
Ayakkabılarının sıkıştığını söyledi.

1022
01:29:31,366 --> 01:29:33,425
İlk kez yüksek topuklu ayakkabı giyiyordu.

1023
01:29:34,802 --> 01:29:36,360
19 yaşındaydı.

1024
01:29:40,375 --> 01:29:42,900
Onlarla evlenen hakim
onlarla güzel konuştu.

1025
01:29:44,112 --> 01:29:46,410
Ne yazık ki gülmeden duramıyordu.

1026
01:29:52,954 --> 01:29:56,947
Olduğundan daha büyük görünüyor.
Takım elbise bu.

1027
01:29:58,993 --> 01:30:02,724
Bir fabrika arkadaşı onu ona ödünç verdi.
Omuzlarda sıkıydı.

1028
01:30:07,001 --> 01:30:11,131
Hakimin odasından çıktıklarında
çıkarıp geri verdi.

1029
01:30:23,584 --> 01:30:25,484
Burada bir yıldır evliydiler.

1030
01:30:26,821 --> 01:30:29,016
Hamile olduğunu söylemek pek mümkün değildi.

1031
01:30:31,225 --> 01:30:33,887
Hepimiz oradaydık
çünkü pazar günüydü.

1032
01:30:34,929 --> 01:30:37,989
Hepimiz bir şeyler getirdik
Barbekü için.

1033
01:30:38,232 --> 01:30:42,692
Tuğlaların boşaltılmasına yardım ettik
ve başka bir duvar için eşyalar...

1034
01:30:43,004 --> 01:30:46,030
çünkü sadece onlar vardı
bir tuğla duvar. Görmek?

1035
01:30:50,244 --> 01:30:50,869
Kuyu.

1036
01:30:53,581 --> 01:30:57,881
Bunu gören bazı komşular
götürülüyorlar...

1037
01:31:00,621 --> 01:31:04,113
yangının çıkabileceğini söyle
kasıtlı olmamıştır.

1038
01:31:07,962 --> 01:31:11,056
Her şeyi yok ettikleri için
ve yalnızca bir tuğla duvar vardı.

1039
01:31:14,068 --> 01:31:15,194
Hiçbir şey kalmamıştı...

1040
01:31:17,839 --> 01:31:18,498
Hiçbir şey.

1041
01:31:22,877 --> 01:31:25,004
Sadece bu dört fotoğraf.

1042
01:31:29,150 --> 01:31:30,117
Ve hafızamız.

1043
01:31:37,658 --> 01:31:39,216
Onun öyle olduğunu söylemiyorum...

1044
01:31:41,796 --> 01:31:44,822
Ama tarihler çakışıyor
az ya da çok. Sağ?

1045
01:31:46,634 --> 01:31:47,658
Ve bu fotoğraf var.

1046
01:31:49,537 --> 01:31:52,028
Farkına varabilirsin
sahip olduğun kız...

1047
01:31:58,079 --> 01:31:59,774
torunum olabilir.

1048
01:32:16,063 --> 01:32:16,722
Ağlama.

1049
01:32:18,666 --> 01:32:19,860
Ağlamak işe yaramaz.

1050
01:32:23,838 --> 01:32:25,328
Sana neden söylediğimi biliyorum.

1051
01:32:30,077 --> 01:32:31,704
Ağlamanın faydası yok.

1052
01:32:53,834 --> 01:32:54,766
Neden buradasın?

1053
01:32:55,069 --> 01:32:57,594
Sekreteriniz öyle olduğunuzu söyledi
burada. Seni memnuniyetle göreceğim.

1054
01:32:59,574 --> 01:33:02,372
Şu anda meşgulüm. Başka bir şey
zaman seni memnuniyetle göreceğim.

1055
01:33:02,710 --> 01:33:05,110
Seninle konuşmaktan nefret ediyorum ama mecburum.

1056
01:33:05,279 --> 01:33:07,144
Alicia aramalarıma cevap vermiyor.

1057
01:33:08,015 --> 01:33:11,007
Buna ne dersin? Onun için iyi!

1058
01:33:11,686 --> 01:33:12,778
Gemi batıyor mu?

1059
01:33:18,392 --> 01:33:21,759
Ne olduğunu biliyor musun?
Alicia'nın kafasında neler oluyor?

1060
01:33:23,898 --> 01:33:26,662
Ne olduğunu biliyorum
kafasına sokmaya çalışıyor.

1061
01:33:26,867 --> 01:33:30,894
Eğer onu etkileyebilseydim
o seninle evlenmezdi!

1062
01:33:31,105 --> 01:33:33,767
Elbette! bulurdun
o seninki gibi bir koca!

1063
01:33:35,042 --> 01:33:37,169
Hepiniz süpürülmelisiniz.

1064
01:33:38,379 --> 01:33:39,038
Çöp gibi!

1065
01:33:40,114 --> 01:33:43,083
Bunu yaptılar! Onları silip süpürdü
ve onları gömdüm!

1066
01:33:43,351 --> 01:33:44,181
Çöp gibi!

1067
01:33:46,053 --> 01:33:47,611
Pedro'nun kim olduğunu biliyor muydun?

1068
01:33:47,888 --> 01:33:49,947
O senin tam tersiydi!

1069
01:33:50,291 --> 01:33:52,316
İkiniz de birbirinizden nefret ediyordunuz.

1070
01:33:52,660 --> 01:33:55,322
Benden nefret mi ediyordu? Benden neden nefret etsin ki?

1071
01:33:55,663 --> 01:33:58,860
Sen daha mükemmelsin!
Bu soruyu asla sormaz.

1072
01:33:59,367 --> 01:34:03,326
Yani masum musun? Sen vardı
hiçbir şeyle ilgisi yok mu?

1073
01:34:04,005 --> 01:34:06,735
Belki beni suçladın
kendini beğendirmek için...

1074
01:34:07,141 --> 01:34:08,369
bir arkadaşımla mı?

1075
01:34:09,010 --> 01:34:11,342
Bunu yapmaktan memnuniyet duyardım.

1076
01:34:16,450 --> 01:34:19,078
Sana kim söyledi? DSÖ?

1077
01:34:21,222 --> 01:34:22,814
Sonra ortadan kayboldu...

1078
01:34:24,692 --> 01:34:30,392
Evet, Rolo. Ortadan kayboldu.
Ortadan kayboldu. Sonsuza dek gitti!

1079
01:34:32,233 --> 01:34:34,701
Hiç bir şey. Hiç bir şey.
Bize gülüyorum.

1080
01:34:37,038 --> 01:34:40,474
Onu kim suçlayabilir ki, Rolo,
hiçbir şey kanıtlanamıyorsa?

1081
01:34:42,943 --> 01:34:46,379
Her şey yolunda. Kız uyuyor.
Hizmetçi uyuyor. Rahatlamak.

1082
01:34:46,781 --> 01:34:47,270
Beni affet.

1083
01:34:48,716 --> 01:34:51,344
Durmak. Bunu bana neden söylüyorsun?

1084
01:34:52,119 --> 01:34:54,713
HAYIR! hiçbir şeyim yok
bununla ilgili!

1085
01:34:56,357 --> 01:34:58,791
Sana söylüyorum. bende vardı
bununla hiçbir ilgisi yok.

1086
01:35:00,061 --> 01:35:00,720
Hiç bir şey.

1087
01:35:03,464 --> 01:35:06,160
Seçmeyi teklif ettin
onu okulda.

1088
01:35:06,367 --> 01:35:09,302
Elbette, çünkü yapamadın.
Ama saat gece 11.30!

1089
01:36:16,070 --> 01:36:19,062
Af yok, af yok.
Onları canlı istiyoruz.

1090
01:36:29,517 --> 01:36:30,950
Artık zorunluluk haline geldi...

1091
01:36:31,418 --> 01:36:35,115
canlı göründüklerini ve
suçlular cezalandırılır.

1092
01:37:00,581 --> 01:37:02,139
Okul çocuklarımızı istiyoruz!

1093
01:37:02,349 --> 01:37:04,977
Onları canlı yakaladılar.
Onları canlı olarak geri istiyoruz.

1094
01:37:40,254 --> 01:37:43,189
KAYIP AİLELERİ
VE CEZAEVİNDE

1095
01:37:56,570 --> 01:37:58,060
VE BEBEĞİ DOĞDU
ESARETTE

1096
01:37:59,940 --> 01:38:02,465
Bize nerede olduğunu söylesinler
eksik olanlar.

1097
01:38:14,421 --> 01:38:16,912
Eğer Gaby torununuzsa,
ne yapıyoruz?

1098
01:38:41,282 --> 01:38:41,941
Bu çok tuhaf...

1099
01:38:43,584 --> 01:38:45,916
Her zaman şunu düşündüm...

1100
01:38:48,022 --> 01:38:51,048
için her şeyi yapardım
Sahip olduklarımı kaybetmemek için...

1101
01:38:53,294 --> 01:38:55,455
yetenekli olacağımı...

1102
01:38:58,465 --> 01:39:00,092
sürece her şeyden...

1103
01:39:05,005 --> 01:39:07,200
her şey olduğu sürece
olduğu gibi kaldı.

1104
01:39:10,711 --> 01:39:11,609
Garip, değil mi?

1105
01:39:16,583 --> 01:39:19,518
kaybetmek istemedim
sevdiğim ama yapamadığım şey...

1106
01:39:26,760 --> 01:39:27,692
tanıtmak isterim...

1107
01:39:28,362 --> 01:39:30,193
- Şimdi değil. Meşgulüm.
- Lütfen.

1108
01:39:36,971 --> 01:39:39,633
Bayan Reballo, kocam,
Roberto Ibanez.

1109
01:39:47,748 --> 01:39:48,407
Reballo.

1110
01:39:50,784 --> 01:39:52,775
Üniversitede bir Reballo tanıyordum.

1111
01:39:54,355 --> 01:39:56,220
Bu çok uzun zaman önceydi.

1112
01:39:57,191 --> 01:39:59,557
Biz şehirden değiliz.

1113
01:40:11,372 --> 01:40:13,738
Sara, Gaby'nin büyükannesi olabilir.

1114
01:40:23,817 --> 01:40:26,149
Sen tamamen delisin!

1115
01:40:29,690 --> 01:40:31,180
Bu bir tuzak mı?

1116
01:40:31,792 --> 01:40:33,157
Kendi evimde mi?

1117
01:40:34,661 --> 01:40:37,494
Sana neler oluyor,
zavallı aptal mısın?

1118
01:40:38,198 --> 01:40:41,326
ne olduğunun farkında mısın
yapıyor musun? Sen nesin? Korkmuş?

1119
01:40:41,835 --> 01:40:44,599
Kızdan kurtulmak mı istiyorsun?

1120
01:40:45,205 --> 01:40:48,697
Onu ilkine vermene gerek yok
sokakta gördüğünüz fındık.

1121
01:40:54,148 --> 01:40:58,141
Bu çantalı kadını çıkarın buradan.
Evimden dışarı!

1122
01:41:47,901 --> 01:41:48,890
Ben gidiyorum.

1123
01:41:51,905 --> 01:41:54,339
Yarın beni arayacak mısın?

1124
01:41:55,642 --> 01:41:56,540
yoksa seni aramalı mıyım?

1125
01:41:58,812 --> 01:41:59,779
Seni arayacağım Sara.

1126
01:42:21,702 --> 01:42:22,396
Yarına kadar.

1127
01:43:00,841 --> 01:43:01,808
Anlamıyorum.

1128
01:43:03,744 --> 01:43:05,575
Sana neler oluyor?

1129
01:43:06,480 --> 01:43:07,913
Gaby'le ne yapmak istiyorsun?

1130
01:43:09,583 --> 01:43:10,413
Bilmek istiyorum.

1131
01:43:10,584 --> 01:43:11,710
Neyi bilmek için?

1132
01:43:12,986 --> 01:43:14,544
O sana neden verildi?

1133
01:43:16,590 --> 01:43:19,423
Ne yaptılar
annesi mi? Hayatta mı?

1134
01:43:19,593 --> 01:43:22,721
Nasıl bilebilirim?
Ben neyim? Bir işkenceci mi?

1135
01:43:22,896 --> 01:43:24,557
Neden önemsemeliyiz?

1136
01:43:24,898 --> 01:43:27,196
Önemsemeliyiz. Bu bizi ilgilendiriyor.

1137
01:43:30,504 --> 01:43:32,563
O kadınla yüzleşmekten çok korkuyorsun.

1138
01:43:32,873 --> 01:43:35,307
hiçbir şey yapmak istemiyorum
o insanlarla.

1139
01:43:35,609 --> 01:43:36,268
Hiç bir şey!

1140
01:43:37,477 --> 01:43:39,001
Kim olduklarını biliyor musun?

1141
01:43:41,014 --> 01:43:42,447
Nasıl bilebilirsin?

1142
01:43:43,617 --> 01:43:45,346
Ne olduğunu bilmiyorsun
burnunun dibinde!

1143
01:43:47,354 --> 01:43:49,720
Elbette korkuyorum, seni aptal!

1144
01:44:00,334 --> 01:44:03,462
Bazı çok ciddi şeyler var
oldu. Andrada ortadan kayboldu.

1145
01:44:03,637 --> 01:44:06,868
Ve buraya kadar işin içindeyim!
General çıldırmış durumda!

1146
01:44:07,341 --> 01:44:10,367
Gideceğini söylüyor
bunun bedelini onlara ödet.

1147
01:44:10,877 --> 01:44:11,901
Her şeyimizi kaybedebiliriz!

1148
01:44:12,246 --> 01:44:13,008
Goby'yi kaybedebiliriz!

1149
01:44:13,347 --> 01:44:14,871
Gaby'i kaybedeceksin! Sen!

1150
01:44:31,932 --> 01:44:32,956
Peki ya doğruysa?

1151
01:44:41,708 --> 01:44:43,767
Eğer ebeveynler söylediğin gibi olsaydı.

1152
01:44:45,812 --> 01:44:47,074
Bu bir şeyi değiştirir mi?

1153
01:44:49,549 --> 01:44:50,072
Öyle mi?

1154
01:44:52,686 --> 01:44:56,645
Zaten annesini kaybetmiş.
Birini daha kaybetmesini mi istiyorsun?

1155
01:44:57,057 --> 01:44:58,024
İstediğin bu mu?

1156
01:45:01,628 --> 01:45:02,287
Dinle...

1157
01:45:07,701 --> 01:45:09,601
Kızı ne kadar sevdiğini biliyorum.

1158
01:45:13,407 --> 01:45:16,535
Onu gerektiği gibi yetiştiriyoruz, değil mi?

1159
01:45:20,847 --> 01:45:22,815
- Bizimle daha iyi durumda.
- O zaman bu doğru.

1160
01:45:36,830 --> 01:45:40,061
Kim getirdi bunu eski
kadın burada mı? DSÖ?

1161
01:45:40,901 --> 01:45:43,369
Doğru olup olmadığı umrunda bile değil!

1162
01:45:47,908 --> 01:45:51,503
Umurumda! istemiyorum
Bunu Gaby'e yapmak için!

1163
01:45:52,913 --> 01:45:57,782
Onu istediğim için getirdim
Gaby'nin torunu olup olmadığını öğrenmek için...

1164
01:45:58,752 --> 01:46:00,583
ya da başkasının torunu.

1165
01:46:02,055 --> 01:46:05,855
Ya da birinin torunu
kimin gücü yok...

1166
01:46:05,992 --> 01:46:08,483
meydanda dolaş
bir posterle.

1167
01:46:28,081 --> 01:46:29,048
Gaby burada değil.

1168
01:46:39,459 --> 01:46:40,483
Gaby nerede?

1169
01:46:41,895 --> 01:46:42,919
Gaby nerede?

1170
01:46:43,096 --> 01:46:44,085
Korkunç, değil mi?

1171
01:46:44,464 --> 01:46:45,431
Korkunç olan ne?

1172
01:46:46,466 --> 01:46:47,626
Nerede olduğunu bilmemek
senin kızın!

1173
01:46:50,470 --> 01:46:51,528
Kızım nerede?

1174
01:46:51,972 --> 01:46:53,166
Annenin evinde!

1175
01:46:53,507 --> 01:46:54,531
Kızım nerede?

1176
01:46:54,741 --> 01:46:57,676
Rosa'ya onu götürmesini söyledim
Ailen, konuşabilelim diye.

1177
01:46:58,044 --> 01:46:59,443
Bırak beni Roberto!

1178
01:47:02,416 --> 01:47:03,075
Bırak beni!

1179
01:47:30,844 --> 01:47:32,141
Merhaba. Evet anne.

1180
01:47:33,447 --> 01:47:35,438
Hayır, diğer odadaydım.

1181
01:47:38,018 --> 01:47:38,985
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

1182
01:47:46,827 --> 01:47:49,125
Ona önce bana iyi geceler demesini söyle.

1183
01:47:56,536 --> 01:47:57,002
Merhaba baba.

1184
01:47:57,537 --> 01:47:58,162
Merhaba aşkım.

1185
01:47:58,738 --> 01:48:00,000
Annemle konuşabilir miyim?

1186
01:48:00,173 --> 01:48:01,800
O değil...
Onu ara.

1187
01:48:02,809 --> 01:48:03,776
Şimdi geliyor.

1188
01:48:15,956 --> 01:48:16,854
Orada mı uyuyacaksın?

1189
01:48:17,757 --> 01:48:19,725
Büyükanne ve büyükbabayla.

1190
01:48:20,260 --> 01:48:20,919
İyi.

1191
01:48:21,194 --> 01:48:23,685
Ama annem için şarkı söylemek istiyorum.

1192
01:48:24,498 --> 01:48:24,987
Eğer...

1193
01:48:26,766 --> 01:48:28,256
Yüksek sesle şarkı söylersen seni duyacaktır.

1194
01:48:31,638 --> 01:48:33,868
Şarkının tamamını biliyorum. Dinlemek.

1195
01:48:36,610 --> 01:48:39,670
Hatırlamadığım diyarda...

1196
01:48:40,580 --> 01:48:44,676
Üç adım atıyorum ve kayboluyorum.

1197
01:48:48,188 --> 01:48:53,182
Bu tarafa bir adım. Acaba yapabilir miyim?

1198
01:48:54,761 --> 01:48:58,527
Oraya bir adım.

1199
01:49:02,068 --> 01:49:05,868
Ah, ne büyük bir korku.

1200
01:49:14,548 --> 01:49:17,039
Hatırlamadığım diyarda...

1201
01:49:19,753 --> 01:49:23,746
Üç adım atıyorum ve kayboluyorum.

1202
01:49:25,926 --> 01:49:27,917
Hızlı bir şekilde bir adım geriye doğru.

1203
01:49:31,631 --> 01:49:33,121
Ve bu benim sonum olacak.

1204
01:49:38,772 --> 01:49:43,573
Çünkü artık bilmiyorum
diğer ayağımın nereye gideceğini.

1205
01:49:48,381 --> 01:49:51,873
Babacığım? Beni duydun mu?
Hoşuna gitti mi?

1206
01:49:55,855 --> 01:49:58,085
Evet. Çok beğendim.

1207
01:49:59,960 --> 01:50:00,892
Şimdi uykum var.

1208
01:50:01,595 --> 01:50:02,391
İşte bir öpücük.

1209
01:50:03,597 --> 01:50:06,794
İşte bir tane sana, bir tane de annene.

1210
01:50:09,869 --> 01:50:11,894
Kapatayım mı baba?

1211
01:50:15,208 --> 01:50:18,234
Evet aşkım. Telefonu kapatmak.

1212
01:50:18,812 --> 01:50:19,836
İyi geceler baba.

1213
01:50:23,316 --> 01:50:24,943
İyi geceler hayatımın aşkı.

1214
01:50:52,312 --> 01:50:55,645
Hatırlamadığım diyarda...

1215
01:50:59,285 --> 01:51:03,881
Üç adım atıyorum ve kayboluyorum.

1216
01:51:06,059 --> 01:51:09,187
Bu tarafa bir adım.

1217
01:51:11,798 --> 01:51:14,164
Acaba yapabilir miyim?

1218
01:51:16,302 --> 01:51:18,827
Oraya bir adım.

1219
01:51:22,342 --> 01:51:25,834
Ah, ne büyük bir korku.

1220
01:51:26,834 --> 01:51:36,834
www.AllSubs.org'dan İndirildi